ชง

chong

含義

1動詞A2

沖泡；泡（茶、咖啡或即溶飲料）

用熱水沖泡或浸泡來準備茶、咖啡或即溶飲料等飲品。

例句

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今天早上；今早ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛ泡咖啡ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1喝；飲用2喝酒；飲酒เองeengเองeeng1自己；親自2只；僅僅；不過3就是那個；本身
今天早上我給自己泡了咖啡。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛชงchongโกโก้goo-gôoร้อนrɔ́ɔnให้hâiลูกlûukก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
昨天睡前，媽媽為孩子泡了熱可可。
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiชงchongชาร้อนchaa-rɔ́ɔnให้hâiแขกkɛ̀ɛkด้วยdûuaiนะná
明天請幫客人泡熱茶。
เขาkăoชอบchôpชงชาchong chaaแบบbàepแช่châeใบชาbai chaaนานnaanๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátขึ้นkêun
他喜歡把茶葉浸泡久一點來泡茶，好讓香氣更明顯。
2動詞B1

調製飲料；混合飲品

調製飲料；將各種材料混合以製作飲品，包括含酒精的混合飲料

例句

บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten der調酒師；吧檯人員ชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók tayl調製無酒精雞尾酒ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái水果ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）โดยdoiโดยdoi1藉由；透過2...地；以...的方式คนkonคนkon1人；個人2量詞：人เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5小便（委婉語）6減輕；緩解ๆ-จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1相配；搭配2合得來；相處融洽（指人）3混合均勻（食材）4一致；相符（資料、想法）
調酒師為我調了一杯水果無酒精雞尾酒，輕輕攪拌直到混合均勻。
還有 3 個例句
เขาkăoชงchongค็อกเทลkók taylสูตรsòotบ้านbâanๆ-โดยdoiผสมpà-sŏmน้ำโซดาnáam soh-daaกับgàpไซรัปsai-rápแล้วláeoคนkonให้hâiเข้ากันkâo gan
他將蘇打水加入糖漿中並攪拌均勻，調製了一杯簡單的自製雞尾酒。
ถ้าtâaชงchongโกโก้goh-gôhให้hâiเนียนniianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมนมdterm nomแล้วláeoคนkonต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ให้mâi hâiเป็นbpenเม็ดmét
如果你想泡出細滑的可可，需要慢慢加入牛奶並不斷攪拌，才不會結塊。
บาริสต้าbaa-rít-dtâaชงchongลาเต้laa-dtêeเย็นyenโดยdooiผสมpà-sǒmนมnomกับgàpไซรัปก่อนsai-ráp-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคนkonกาแฟgaa-fɛɛลงไปlong-bpaiให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganนุ่มนวลnûm-nuuan
咖啡師做了一杯冰拿鐵，先混合牛奶和糖漿，再輕輕把咖啡攪拌進去，直到兩者完全融合。
3動詞B2

湊對；組CP（流行語）

安排或促成人與人之間的配對與關係；將兩人湊成一對（俗語）。

例句

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan朋友們（複數）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ชงchongชงchong1沖泡；泡（茶、咖啡或即溶飲料）2調製飲料；混合飲品3湊對；組CP（流行語）4提出；呈報（提案或議題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於พีทpêetพีทpêet1彼得（男子名）2泥炭；泥煤กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）เมย์mayเมย์may1五月2女性名字（如 May）เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1成對；配對2成為情侶；交往กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1兩者；雙方（與名詞連用）2兩者；他們倆เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）เขินkŏenเขินkŏen1害羞的；尷尬的2感到害羞；感到尷尬
班上的同學喜歡把皮特和梅湊成一對，讓他們兩人都開始臉紅了。
還有 3 個例句
รายการวาไรตี้raai gaan waa-rai-dtêeตัดต่อdtàt dtòชงchongโมเมนต์moh-ménของkŏngนักร้องnák róngสองsŏngคนจนkon jonแฟนๆfaen faenจิ้นjînกันganใหญ่yài
綜藝節目透過剪輯營造兩位歌手之間的互動，讓粉絲們瘋狂地將他們湊成一對。
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีmiiคนkonชงchongคู่kûuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngสองsɔ̌ɔngคนkonด้วยdûuaiการทำgaan-tamแฟนอาร์ตfɛɛn-áatและlɛ́เขียนkǐianฟิคประกอบfík-bprà-gɔ̀ɔp
在推特上，人們透過製作同人圖和撰寫同人小說，將這兩個配角湊成一對。
ผู้จัดpôo jàtละครlá-konตั้งใจdtâng jaiชงchongเคมีke-meeพระนางprá naangด้วยdûuayซีนseenหวานๆwăan wăanหลายlăaiฉากchàakเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeคู่จิ้นkôo jînให้hâiติดdtìtเทรนด์tren
製作人特意安排許多甜蜜場景來營造主角之間的火花，以打造熱門的螢幕情侶。
4動詞B2

提出；呈報（提案或議題）

在會議或流程中提出議題或提案供人考量（非正式的職場用語）。

例句

เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaan秘書；行政助理ชงchongชงchong1沖泡；泡（茶、咖啡或即溶飲料）2調製飲料；混合飲品3湊對；組CP（流行語）4提出；呈報（提案或議題）วาระwaa-ráวาระwaa-rá1議程；議案2議程；會議事項3場合；時機4任期5（法案的）讀會；審議階段ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急的；急迫的2快遞；特快（服務或等級）3緊急地；急忙地เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6米；米飯（古語、方言）7進入；到達某時期或階段ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1會議；集會（事件）2會議地點；會議室3與會人員；大會（指全體與會者）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便กรรมgamกรรมgam1該死；真倒霉（口語）2業力；業（佛教的因果報應）3行為；作為（具備道德意涵）4命運；後果；報應การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa1考慮；深思2審理；審議
秘書向會議提出了一項緊急議程；議案，供委員會；董事會審議。
還有 3 個例句
ฝ่ายfàaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanจะjàชงchongข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiรอบrɔ̂ɔpบ่ายนี้bàai-níi
規劃部門；計畫部門將在今天下午提出一項調整預算的提案；建議。
ปลัดbpà-làtชงchongร่างrâangระเบียบrá-bìiapใหม่màiเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkหน่วยnùuai
常務次長；秘書長將規章草案；條例草案提交審核程序；審查程序，以徵求各單位；所有單位的意見；回饋。
เธอtəəชงchongประเด็นbprà-denความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìt
她在會議上提出了透明度；透明性問題，促使成立了一個特別工作小組；專案小組。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

chong

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙