ลอกคราบ

lôk krâap

Meanings

1VerbB1

[to] molt; shed skin/shell

to shed an outer layer of skin, shell, or covering, as snakes, insects, or crustaceans do

เมื่อmêuuaถึงtĕungหน้าร้อนnâa rónงูngooในnaiสวนsŭuanมักmákลอกคราบlôk krâapทิ้งไว้tíng wáiตามdtaamพุ่มไม้pûm máai

When summer arrives, snakes in the garden often shed their skin and leave it under the bushes.

2VerbB2

[to] peel off; flake off (in layers)

to come off or be removed in thin layers or flakes, like old paint or dead skin peeling

สีsĕeเก่าgàoบนbonประตูbprà-dtuuลอกคราบlôk krâapเป็นbpenแผ่นpàenๆ-เมื่อmêuuaโดนdohnแดดจัดdàet jàtหลายlăaiวันwan

The old paint on the door peeled off in sheets after many days of strong sun.

3VerbB2

[to] reinvent oneself; undergo renewal (fig.)

figurative: to renew or transform oneself, as if shedding an old layer

เธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonขี้อายkêe aaiกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeกล้าglâaพูดpôotและláeมั่นใจmân jaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum

She transformed from a shy person into someone who speaks up confidently in meetings.

[to] peel/flake off

ลอกคราบlôk krâap