ลอกคราบ
lɔ̂ɔk-krâapMeanings
1VerbB1
[to] molt; shed skin/shell
to shed an outer layer of skin, shell, or covering, as snakes, insects, or crustaceans do
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6only then; then as a result (informal)7about; concerning; regardingหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnhot season; summerงูnguuงูnguusnakeในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)มักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1[to] molt; shed skin/shell2[to] reinvent oneself; undergo renewal (fig.)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1[to] leave [sth] to sit/remain (for a time)2[to] leave [sth] behindตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1bush; shrub2shrubbery; clump of bushes
When summer arrives, snakes in the garden often shed their skin and leave it under the bushes.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiจิ้งหรีดjîng-rìitตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngกระถางgrà-tǎangแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเปลือกbplʉ̀ʉakเก่าgàoไว้wáiให้เห็นhâi-hěnชัดเจนchát-jeen
Last night, a cricket molted behind the flowerpot and left its old shell clearly visible.
กุ้งgûngจะjàลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลายlǎaiครั้งkrángในช่วงnai-chûuangที่tîiมันmanโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaได้dâai
Shrimp molt several times as they grow so that their bodies can expand.
เมื่อmʉ̂ʉaปูbpuuใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapมันmanจะjàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́หลังlǎngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลือกbplʉ̀ʉakใหม่màiยังyangนิ่มnîmและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผู้ล่าpûu-lâa
When a crab is about to molt, it hides in a safe place because after shedding its shell, the new one is still soft and vulnerable to predators.
2VerbB2
[to] reinvent oneself; undergo renewal (fig.)
figurative: to renew or transform oneself, as if shedding an old layer
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1[to] molt; shed skin/shell2[to] reinvent oneself; undergo renewal (fig.)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringขี้อายkîi-aaiขี้อายkîi-aaishy; bashfulกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerกล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyพูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutและlɛ́และlɛ́and (coordinating)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confident; sure2[to] be confident; [to] be sure (of/about)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1meeting; conference (event)2meeting venue/room3the assembly; the body
She transformed from a shy person into someone who speaks up confidently in meetings.
47 more examplesShow less
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yàiมาmaaได้dâiเขาkăoเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางความคิดtaang kwaam kítทิ้งtíngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-แล้วláeoมองโลกmong lôhkอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
After surviving a major crisis, he seemed to shed his old mindset, abandoning former attitudes and viewing the world more mindfully.
แบรนด์braenนี้néeประกาศbprà-gàatลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanตัวตนdtuua dtonที่têeทันสมัยtan sà-măiและláeยั่งยืนyâng-yeunยิ่งขึ้นyîng kêun
This brand announced a transformation, revamping its image and strategy to communicate a more modern and sustainable identity.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลับมาglàp-maaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตchii-wítอีกครั้งìik-kráng
After getting a new job, he felt like he had shed his old self and started life anew.
ฉันchǎnตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เริ่มrə̂əmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
I cut my hair short and started taking care of my health; I feel like I shed my old self and started anew.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanยากๆyâak yâakมาmaaเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonที่têeเคยkoeiกลัวgluuaกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeกล้าglâaพูดpôotเพื่อpêuuaสิทธิsìt-tíของตัวเองkŏng dtuua ayng
After going through tough times, she shed her old self from someone who was once afraid to someone who dares to speak up for her rights.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngปรับbpràpแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanจนjonผลงานpǒn-ngaanพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Our team felt reborn after changing our mindset and workflow, and our performance noticeably surged.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chîipเขาkǎoก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
After changing careers, he seemed to shed his old self and became more confident and lively.
เขาkǎoปรับbpràpนิสัยní-sǎiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมีmiiวินัยwí-naiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
He changed his habits and stopped procrastinating, as if he shed his old skin and became more disciplined.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapความกลัวkwaam gluuaทิ้งtíngภาพpâapเดิมdermๆ-แล้วláeoเปิดรับbpèrt rápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่mài
After getting through that crisis, I felt as if I had shed my fears, left my old image behind, and embraced new challenges.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátใหม่màiพลิกกลยุทธ์plík-gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnราวกับraao-gàpลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaอย่างคล่องตัวyàang-klɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaเดิมdəəm
The company announced a new vision, revamping its strategy and culture as if shedding its skin, to move forward with greater agility.
หลังจากlăng jàakลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเดิมdermฉันchănเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapเริ่มrêrmชีวิตใหม่chee-wít màiที่têeกล้าglâaลองlongสิ่งที่sìng têeรักrákจริงjingๆ-
After quitting my old job, I felt like I shed my old skin and started a new life where I dared to try what I truly love.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutและlɛ́กล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
She shed her old self from being insecure and became someone more outspoken and confident.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลี่ยนbplìianมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
After getting through that crisis, he felt as if he had shed his old self, changing his outlook on life and valuing himself more.
การgaanไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakกรอบgròpเดิมdermๆ-เปิดใจbpèrt jaiรับrápความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeกล้าglâaท้าทายtáa-taaiขีดจำกัดkèet jam-gàtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Studying abroad made her shed her old constraints, open up to diversity, and dare to challenge her own limits.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเก่าngaan-gàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
After leaving his old job, he decided to shed his old self and start anew with a better attitude.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนงานbplìian-ngaanแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengกล้าglâaคิดkítและlɛ́กล้าglâaทำtamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I feel like I’ve shed my old self after changing jobs and finding that I’m more willing to think and act.
เขาkǎoกลับglàpจากjàakการอบรมgaan-òp-romและlɛ́เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenผู้นำpûu-namที่tîiรับฟังráp-fangและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəi
He returned from the training as if he had shed his old self, becoming a leader who listens and is more open than before.
การยอมรับgaan yom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatและláeเรียนรู้จากrian róo jàakมันmanทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermและláeสร้างตัวsâang dtuuaตนdtonที่มั่นคงtêe mân kongขึ้นkêun
Accepting mistakes and learning from them allowed her to cast off her former image and build a more grounded self.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangยากๆyâak yâakมาmaaเธอterตั้งใจdtâng jaiลอกคราบlôk krâapตัวเองdtuua engเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeดีขึ้นdee kêun
After going through a tough time, she resolved to renew herself and start a new life with a better attitude.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-mài
She cut her hair short and changed her style, as if she had shed her old layer and become a new person.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánไปbpaiได้dâaiผมpǒmเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความกลัวkwaam-gluuaออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâak
After getting through that crisis, I felt like I shed my fear and grew a lot.
หลังlăngทำtamบำบัดbam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapตัวตนdtuua dtonเดิมdermที่têeยึดติดyéut dtìtและláeกล้าglâaรับrápความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengมากขึ้นmâak kêun
After ongoing therapy, he gradually shed his old, clinging self and became more open to change.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอีกครั้งìik-kráng
After changing jobs, he felt as if he had shed his old skin and started a new life again.
เธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวตนdtuua-dtonเก่าgàoที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jai
She changed jobs and her lifestyle, as if shedding her old, insecure self.
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการgaanลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeค่านิยมองค์กรkâa ní-yom ong gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiมากขึ้นmâak kêun
The company used the crisis as a chance to transform, updating its image and corporate values to be more modern.
หลังจากlăng jàakบำบัดbam-bàtและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางจิตใจtaang jìt jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetและláeกล้าglâaรับrápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่màiๆ-
After therapy and self-reflection, he felt mentally renewed, letting go of the past and daring to embrace new challenges.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
After going through a hard time, he decided to shed his old self and start anew with a better attitude.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiและláeมุมมองmum mongใหม่màiต่อชีวิตdtòr chee-wít
After going through a tough time, he seemed to shed his old skin, returning with renewed motivation and a new outlook on life.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-màiที่tîiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
She cut her hair short and changed her style of dress, as if shedding her old self and becoming a more confident person.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปรับbpràpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangทำงานtam-ngaanให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
The company used the crisis as a chance to transform, revamping its organizational culture and modernizing its working approach.
หลังจากlǎng-jàakเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapทางความคิดtaang-kwaam-kítทิ้งtíngกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiกว่าgwàa
After learning from his mistakes, he decided to shed his old mindset, abandoning former frameworks and embracing more diverse perspectives.
เธอtəəลุกขึ้นlúk-kʉ̂nจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapชีวิตchii-wítเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
She rose from her mistakes and shed her old life, starting anew with hope.
ผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtหลายlăaiเดือนdeuuanเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapความคิดkwaam kítเดิมๆderm dermและláeสร้างตัวsâang dtuuaตนdtonที่มั่นคงtêe mân kongขึ้นkêun
After months of therapy, he gradually shed old ways of thinking and built a more grounded self.
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangเล็กๆlék lékลงทุนlong tunในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàและláeพื้นpéunที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náมันmanก็gâwลอกคราบlôk krâapจากjàakเมืองmeuuangเงียบเหงาngîiap ngăoเป็นbpenชุมชนchum-chonที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
When the small town invested in arts and public spaces, it shed its old self from a sleepy town into a vibrant community.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนใหม่kon-màiที่tîiกล้าglâaกว่าgwàaเดิมdəəm
After changing jobs, I feel like I've shed my old self and become a bolder new person.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonขี้อายkîi-aaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
She shed her old self from being shy and became more expressive and confident.
วิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanชีวิตchee-wítและláeลอกคราบlôk krâapทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-เพื่อpêuuaมองโลกmong lôhkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănกว่าgwàaเดิมderm
That crisis made him reevaluate his life and cast off his old attitudes to see the world more creatively.
วงการเพลงไทยwong gaan playng taiกำลังgam-langลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeแนวทางnaeo taangใหม่màiเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongผู้ฟังpôo fangรุ่นใหม่rûn màiโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรากเหง้าrâak ngâoเดิมderm
The Thai music scene is transforming, renewing its image and direction to connect with younger listeners without abandoning its roots.
หลังจากlǎng-jàakลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานเก่าngaan-gàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทักษะták-sàที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaเดิมdəəm
After quitting his old job, he set out to reinvent himself and start fresh with more up-to-date skills.
พอpɔɔได้dâaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
After changing jobs, she felt like she had shed her old self and started anew with confidence.
เขาkǎoไปbpaiเข้าkâoคอร์สพัฒนาkɔ́ɔt-pát-tá-naaตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความคิดkwaam-kítเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́นิสัยní-sǎiก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiชัดเจนchát-jeen
He attended a self-development course and came back as if he had shed his old self; his mindset was broader and his habits clearly changed.
การย้ายgaan yáaiเมืองmeuuangครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănลอกคราบlôk krâapจากjàakคนเดิมkon dermทิ้งtíngความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiไว้wáiข้างหลังkâang lăngและláeกล้าglâaลองlongสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
This move to a new city made me shed my former self, leaving my insecurities behind and daring to try new things.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaอีกครั้งèek kráng
After going through a hard time, he seemed to shed his old self and came back full of life.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกล้าglâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
After graduating, she seemed to renew herself, daring to follow her dreams and no longer fearing mistakes.
บริษัทbor-rí-sàtลอกคราบlôk krâapภาพลักษณ์pâap-pá-lákเก่าgàoเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanและláeวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonจนjonลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungความสดใหม่kwaam sòt mài
The company shed its old image, changing its communication and corporate culture until customers could feel the freshness.
เขาkăoใช้cháiการเดินทางgaan dern taangคนเดียวkon diiaoเป็นbpenโอกาสoh-gàatลอกคราบlôk krâapปล่อยอดีตbplòi à-dèetที่têeถ่วงtùuangไว้wáiแล้วláeoกลับมาglàp maaด้วยdûuayตัวตนdtuua dtonที่มั่นคงtêe mân kongกว่าgwàaเดิมderm
He used solo travel as a chance to transform himself, letting go of the past that weighed him down and returning with a more grounded self.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
After going through a tough time, he resolved to shed his old self and start anew with a better attitude.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
lɔ̂ɔk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
คราบkrâapคราบkrâap1stain; deposit; residue2crust; dried film3trace; remnantstain; deposit; residuePart 2
ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap[to] molt; shed skin/shell[to] molt; shed skin/shellWord