- ขอบคุณ (kòp kun) is the safe default for almost anyone, from a shop assistant to your boss. Add ครับ or ค่ะ.
- ขอบใจ (kòp jai) goes down or across: to someone younger, or a close friend. Don't say it to an elder, and don't add ครับ or ค่ะ.
- ขอบพระคุณ (kòp prá kun) goes up: to elders and teachers, and in speeches and formal emails.
- The wai is for thanks that's also respect. You don't need it for everyday thanks.
- To answer thanks, say ไม่เป็นไร or ยินดี, thank the person back, or just smile.
The short answer
Thai has one everyday word for "thank you" and two others that move it down or up the social ladder. If you learn only one, learn ขอบคุณ:
| Word | Say it to | Goes with |
|---|---|---|
| ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun | Almost anyone | ครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ |
| ขอบใจkɔ̀ɔp-jai | Someone younger or junior, or a close friend | นะ, จ้ะ, but not ครับ or ค่ะ |
| ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kun | Elders, teachers and monks; speeches and formal emails | ครับ, ค่ะ |
The rest of this guide covers each word, the endings that go with it, when to add a wai and how to answer. We also counted how these words appear in real Thai, in forum posts, YouTube captions and film subtitles, so you can see where the rules hold.
What the words mean
All three start with ขอบ (kɔ̀ɔp). On its own it's an old verb, which the Royal Institute Dictionary defines as to repay or to respond. What comes next tells you what you're responding to:
- ขอบ + คุณ. Here คุณ means "goodness" or "kindness". It's spelled the same as the polite word for "you", so it's easy to read ขอบคุณ as "thank you" word for word. But you're really acknowledging someone's kindness.
- ขอบ + ใจ. ใจ means "heart". The Royal Institute calls ขอบใจ words that show you're pleased with the good someone has done for you.
- ขอบ + พระคุณ. พระ is a respectful prefix, and พระคุณ is the kindness you owe to people like parents and teachers.
Behind all of this is บุญคุณ, which the same dictionary defines as a good deed that deserves to be repaid. Its own example is พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา: our parents have done us that kind of good.
Because the two คุณ are different words, ขอบคุณคุณหมอ isn't a typo. It means "thank you, doctor", with the second คุณ as a polite title.
ขอบคุณ: the everyday one
ขอบคุณ is right for shop staff, drivers, neighbours, colleagues and your friends' parents. The Royal Institute lists it for people of equal standing and for a junior speaking to a senior, so saying ขอบคุณครับ or ขอบคุณค่ะ to your boss is correct. Seniors use it too: "ขอบคุณน้อง", thanking someone younger, turns up hundreds of times in the YouTube captions we checked.
Here's how to build on it:
- Add a polite ending. ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. With strangers, leave this out and you can sound curt.
- Add มาก for "very much". ขอบคุณมากครับ, or ขอบคุณมากๆ นะ with friends.
- Add นะ for warmth. ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ. It sounds friendlier and closer.
- Say what for, with ที่ + verb. ขอบคุณที่รอครับ, "thank you for waiting".
- Or with สำหรับ + noun. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ, "thank you for the advice".
- Say who to. Thai prefers a title or a kinship word to "you": ขอบคุณพี่นะคะ, ขอบคุณคุณหมอมากครับ. Our guide to Thai pronouns explains which word to choose.
ขอบใจ: for juniors and close friends
ขอบใจ is what a parent says to a child, a manager to a junior, or an older sister to her brother. The Royal Institute says it's a word elders use to juniors. Said to your own elders, it can sound condescending.
Two things follow from that. First, it doesn't take ครับ or ค่ะ. Across the film and TV subtitles we searched, about a quarter of all ขอบคุณ end in ครับ or ค่ะ, counting forms like ขอบคุณมากครับ. For ขอบใจ, it's 42 in about 73,000. It goes with นะ, มาก and จ้ะ instead: ขอบใจนะ, ขอบใจมาก, ขอบใจจ้ะ.
Second, if someone older says ขอบใจ to you, take it as a friendly word. It isn't a snub. It just shows they see you as younger, or as family.
Close friends use it with each other too, usually as ขอบใจนะ or ขอบใจมาก. As a learner, ขอบคุณนะ is safer. Switch once your friends start saying ขอบใจ to you.
ขอบพระคุณ: for elders and formal moments
พระ lifts ขอบคุณ one step. Use ขอบพระคุณ for someone you look up to, such as a teacher, a partner's parents or a senior colleague who went out of their way. It's also the word for speeches, interviews and formal emails: ขอบพระคุณมากครับ, ขอบพระคุณมากค่ะ, or ขอบพระคุณทุกท่านครับ, "thank you, everyone".
The YouTube captions we checked show the same thing: it's said to ท่าน, อาจารย์ and monks, and often closes an interview or a show. Thai subtitle translators also like it for servants thanking their masters in period dramas, with old-fashioned endings such as ขอรับ and เจ้าค่ะ.
- กราบขอบพระคุณ goes higher still. กราบ is the full bow to the floor, so this is deep, humble thanks for monks, parents and speeches. About one ขอบพระคุณ in five in our captions has กราบ in front of it.
- ขอบพระคุณอย่างสูง and ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง mean "with the highest thanks". They belong in letters and formal messages.
- ขอบพระทัย is royal language, for thanking members of the royal family. You'll see it in the news, but you're very unlikely to need it.
What real Thai shows
Dictionaries give the rules. To see how the words are really used, we counted all three in three kinds of Thai, including longer forms such as ขอบคุณมาก:
| Source | ขอบพระคุณ | ขอบใจ |
|---|---|---|
| Pantip forum posts | 25 | 6 |
| YouTube captions | 71 | 21 |
| Film and TV subtitles | 3 | 200 |
ขอบคุณ wins everywhere, but the other two swap places. ขอบใจ is a word for someone you know, face to face, so it's common in on-screen dialogue and rare on a forum, where you're writing to strangers. ขอบพระคุณ is the reverse: it belongs to speeches, sign-offs and polite public replies, and rarely appears in dialogue.
Treat these numbers as a rough guide. Many subtitles are translations of foreign films, so ขอบใจ there is often a translator's choice for "thanks" between friends, and most YouTube captions are machine-made. The pattern is clear, but it doesn't tell you exactly how often people say each word.
Which ending goes with which
The polite ending depends on the speaker, not on who you're thanking. Our guide to Thai particles covers these in full. For thanks, you need these:
| Say | Who says it | Feel |
|---|---|---|
| ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun kráp | Men | Polite |
| ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâ | Women | Polite |
| ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná kráp | Men | Polite and warm |
| ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná ká | Women | Polite and warm |
| ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâ | Mostly women, to someone younger or close | Kind and affectionate |
| ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâa | Anyone, in casual chat | Light and friendly |
Watch the spelling. A thank you is a statement, so it takes ค่ะ, with a falling tone: ขอบคุณค่ะ, ขอบพระคุณค่ะ. After นะ it changes to คะ, with a high tone: ขอบคุณนะคะ. Thai writers slip here too: our subtitles have ขอบคุณคะ 606 times, next to 41,907 for ขอบคุณค่ะ. The Royal Society has ruled that the correct forms are คะ, ค่ะ and นะคะ, and that dropping the ending can sound curt.
Thanks in writing and online
- ขอขอบคุณ adds ขอ, "may I", for a formal "we would like to thank". You'll see and hear it in speeches and notices: ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน, "we would like to thank everyone who came".
- ขอบคุณล่วงหน้า, "thanks in advance", is the forum closer. It appears over 170,000 times on Pantip.
- ขอบคุณที่รับชม and ขอบคุณที่ติดตาม, "thanks for watching" and "thanks for following", end many Thai videos.
- ซาบซึ้ง describes the feeling of being deeply touched. It goes with your thanks, not in place of it: ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก.
- แต๊งกิ้ว is English "thank you" spelled in Thai, and it's a joke between friends. Don't use it with anyone you need to be polite to.
Thanks and the wai
The wai (ไหว้, wâi) means pressing your palms together and lowering your head. It's a greeting first, but it's also a way to show gratitude. You don't need one for everyday thanks. It fits when your thanks is also respect: a teacher at the end of a course, a friend's parents after dinner, or someone older who has done you a real favour.
- Who goes first. The person who's younger or junior wais first, and the senior returns it, usually with the hands lower.
- How high. Higher hands and a lower head show more respect. One common description has the thumbs at the chin for equals, at the nose for parents, teachers and elders, and between the eyebrows for sacred things.
- Not to children. Don't start a wai to anyone younger than you. If a child wais you, a small one in return or a smile is fine.
- Not to cashiers. When staff wai you because it's their job, a smile or a nod is the usual answer. One guide says waiing back can even embarrass them.
- Monks. Wai and use ขอบพระคุณ or กราบขอบพระคุณ. Don't expect a wai back: where the social distance is large, it isn't returned.
- Hands full? Nod and lower your head. The effort is what counts.
How to answer thanks
Thai has no single required reply to "thank you". These are your options:
- ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ. "It's nothing." This is the all-purpose reply. Among friends, ไม่เป็นไรหรอก sounds softer.
- ยินดีครับ, ยินดีค่ะ. "My pleasure." It's a little warmer, and it suits service and work.
- ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ. "With pleasure." It's correct and polite, but more formal than the first two.
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก. "No need to thank me." It's friendly, for people you know.
- ไม่ต้องเกรงใจ. "Please don't feel bad about it." Use this when someone seems worried they've troubled you. เกรงใจ is not wanting to be a burden.
- Thank them back. A customer and a seller often just swap ขอบคุณครับ and ขอบคุณค่ะ.
- Just smile, or say ครับ or ค่ะ. Many thanks get nothing more.
The subtitles back this up. After a stand-alone ขอบคุณ, the next line is a set reply only about 4% of the time, and another thank you about 7% of the time. Most of the time the scene just moves on. The next line isn't always the other person speaking, so this is only a rough measure, but you don't need a set reply every time.
Learners often meet ด้วยความยินดี first, as the translation of "you're welcome". It's about 15 times more frequent in film subtitles than in YouTube captions, which suggests it's partly a translator's phrase. For everyday use, ไม่เป็นไร is the better choice.
Which thank you? Try it
Choose who you're thanking and your ending to see what to say, and whether to wai.
Who are you thanking?
ขอบคุณ with your polite ending is all you need.
Wai? No wai needed. If staff wai you, answer with a smile or a nod.
Common mistakes
- Saying ขอบใจ to an elder. It's the most serious slip here. To anyone older, say ขอบคุณ or ขอบพระคุณ.
- Adding ครับ or ค่ะ to ขอบใจ. ขอบใจครับ sounds wrong, because the ending looks up and the word looks down. Pick ขอบคุณครับ, or ขอบใจนะ.
- Writing ขอบคุณคะ. It's ขอบคุณค่ะ, unless นะ comes first: ขอบคุณนะคะ.
- Using ขอบพระคุณ all the time. It's too much for a cashier or a friend. Learners sometimes pick it up to sound extra polite, but it can sound stiff.
- Waiing everyone. A wai to a child or a waiter looks odd. Save it for people who are senior to you.
- Reading ขอบ as ชอบ. ข and ช look alike. ชอบ (chɔ̂ɔp) means "like", so ชอบคุณ is "I like you", and ชอบใจ means "to like". ขอบ has a low tone, ชอบ a falling one. Our guide to Thai tones explains why.
- Translating word for word. ขอบคุณสำหรับอาหาร, "thank you for the food", is correct grammar but not a Thai mealtime phrase. It's rare: 8 times in our captions, several of them in a lesson on Japanese manners. After a meal, say อร่อยมาก ขอบคุณครับ, "delicious, thank you".
Hear every thank you in context.
Look up ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ and thousands of other words in ThaiFlip. Each comes with audio and example sentences, and you can save the ones you want to remember.
Frequently asked questions
How do you say thank you in Thai?
Say ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp) if you use ครับ, or ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) if you use ค่ะ. The ending depends on who's speaking, not on who you're thanking. It works with almost anyone, from a shop assistant to your boss.
What's the difference between ขอบคุณ and ขอบใจ?
ขอบคุณ is the polite, everyday word for almost anyone. ขอบใจ goes to someone younger, someone junior or a close friend, and never to an elder. It also doesn't take ครับ or ค่ะ: people say ขอบใจนะ or ขอบใจจ้ะ.
What does ขอบพระคุณค่ะ mean?
It's a respectful "thank you" from someone who uses ค่ะ. Use it with elders and teachers, or in speeches, interviews and formal emails. Someone who uses ครับ says ขอบพระคุณครับ. With a shop assistant it sounds too formal: ขอบคุณค่ะ is enough.
How do you say thank you very much in Thai?
Add มาก: ขอบคุณมากครับ or ขอบคุณมากค่ะ. Friends also say ขอบคุณมากๆ นะ. For a respectful version, say ขอบพระคุณมากครับ or ขอบพระคุณมากค่ะ.
How do you say you're welcome in Thai?
The everyday reply is ไม่เป็นไรครับ or ไม่เป็นไรค่ะ, "it's nothing". ยินดีครับ or ยินดีค่ะ, "my pleasure", is a little warmer, and ด้วยความยินดี is more formal. You can also thank the person back, or just smile.
Do I need to wai when I say thank you?
Usually not. Everyday thanks need only words and a smile. A wai fits when your thanks is also respect: for a teacher, a friend's parents, or someone older who has done you a real favour. Don't wai children, and answer a cashier's wai with a smile or a nod.
Is it ขอบคุณคะ or ขอบคุณค่ะ?
ขอบคุณค่ะ. A thank you is a statement, so it takes ค่ะ with a falling tone. คะ is for questions and comes after นะ: ขอบคุณนะคะ. Some Thai writers mix these up, but the Royal Society's rule is clear.
Can I use ขอบคุณ with my boss or an older person?
Yes. The Royal Institute Dictionary lists ขอบคุณ for people of equal standing and for a junior speaking to a senior, so ขอบคุณครับ or ขอบคุณค่ะ is correct. ขอบพระคุณ adds extra respect when the favour is big or the moment is formal.
Sources
Web sources were checked on 6 November 2026.
- Royal Institute Dictionary: the entries for ขอบ, ขอบใจ, ขอบคุณ, คุณ, พระคุณ, บุญคุณ, กราบ, ไหว้, รับไหว้ and เกรงใจ.
- Royal Society notice on คะ and ค่ะ (19 March 2018), reported by Thai PBS.
- Wiktionary: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ and Lao ຂອບໃຈ.
- Siriraj Hospital, Mahidol University: who wais first and how it's returned.
- Thairath (15 September 2024): levels of the wai.
- Wikipedia and Thaizer: the wai as thanks, and how to answer staff.
- Counts come from ThaiFlip's own analysis of Pantip forum text, WangchanLION YouTube captions and OpenSubtitles Thai subtitles (P. Lison and J. Tiedemann, 2016, via OPUS). We publish counts only, not quotations.
Audio and example sentences come from the ThaiFlip dictionary. Spotted a mistake? Tell us and we'll check it.



