ซ่อนตัว
sɔ̂ɔn-dtuuaMeanings
1VerbB1
[to] hide (oneself); go into hiding
to keep oneself out of sight to avoid being found or caught
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1hide-and-seek2[to] play hide-and-seekและláeและláeand (coordinating)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1[to] hide (oneself); go into hiding2[to] lie low; keep a low profileอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)
The children are playing hide-and-seek and are hiding behind a tree.
3 more examplesShow less
The thief hid in an abandoned building to escape the police.
ฉันchǎnเห็นhěnแมวmɛɛoวิ่งwîngไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuใต้ท้องรถdtâai-tɔ́ɔng-rótเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàan
I saw the cat run and hide under the car when someone walked past.
ผู้ร้ายpûu-ráaiต้องdtɔ̂ngซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwanเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
The fugitive had to hide deep in the forest for several days to evade capture by the authorities.
2VerbB2
[to] lie low; keep a low profile
to avoid public attention or activity so as not to be noticed, often for safety or strategic reasons
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaoscandalous news; news of a scandalดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrity; star (entertainment)2star (astronomy) [formal/lit.]คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1[to] choose; select; pick2[to] elect3picky; choosy; selectiveที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1[to] hide (oneself); go into hiding2[to] lie low; keep a low profileไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)รับงานráp-ngaanรับงานráp-ngaan1[to] accept work; [to] take a job2[to] engage in sex workเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedช่วงหนึ่งchûuang-nʉ̀ngช่วงหนึ่งchûuang-nʉ̀ng1a certain period; interval2for a while; at one point3a section/segment
After the scandal, that celebrity chose to keep a low profile and didn't accept any work for a while.
3 more examplesShow less
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaชั่วคราวchûua-kraaoหลังจากlǎng-jàakถูกtùukข่มขู่kòm-kùuเอาaoชีวิตchii-wít
That politician had to go into hiding temporarily after receiving death threats.
พยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanในnaiคดีká-diiใหญ่yàiถูกtùukบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngวันwanให้การhâi-gaan
The key witness in the major case was forced to go into hiding to protect his family's safety before the day of his testimony.
เป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีbpeeที่têeผู้นำpôo namการปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátต้องdtôngซ่อนตัวsôn dtuuaและláeวางแผนwaang păenเคลื่อนไหวklêuuan wăiอย่างลับๆyàang láp-lápเพื่อpêuuaรอวันror wanที่จะtêe jàเปิดเผยbpèrt pŏeiตัวตนdtuua dton
For many years, the revolutionary leader had to remain in hiding, secretly planning the movement while waiting for the day to reveal their identity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
sɔ̂ɔn
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1[to] hide [sth]2[to] hide oneself; be hidden3[to] conceal; keep secret[to] hide [sth]Part 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figurebody; self; person (colloq.)Part 2
ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua[to] hide (oneself); go into hiding[to] hide (oneself); go into hidingWord