วินัย
wí-naiMeanings
1NounB1
discipline; self-discipline
training to follow rules or a code of behavior; self-control and orderly conduct
Examples
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaathlete; sportsperson; playerต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii[to] need to have; be required to haveวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline; self-discipline2disciplinary rules; code of conduct3monastic discipline (Buddhism)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1[to] wake up; awaken2be awake; stay awake3[to] be startled; be alarmed; get excited aboutเช้าcháoเช้าcháo1morning2morning; early-morning3in the morningซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1[to] practice; train2[to] rehearse3[to] drill; run drills4[to] beat up; assaultทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every day
Athletes must have discipline, waking up early to practice every day.
3 more examplesShow less
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉวันละwan-láนิดnítฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiเราraoทำงานtam-ngaanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Reading a little each day builds discipline and helps us work consistently.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiวินัยwí-naiมักmákตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiรายวันraai-wanและlɛ́ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Employees with discipline often set daily goals and follow their plans strictly.
วินัยwí-naiที่ดีtîi-diiเริ่มrə̂əmจากjàakการจัดลำดับความสำคัญgaan-jàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnแม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Good discipline starts with prioritization—choosing to do important tasks first even when procrastination is tempting.
2NounB2
disciplinary rules; code of conduct
a system of rules and sanctions used to maintain order and proper behavior in an organization or profession (e.g., วินัยข้าราชการ)
Examples
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organization2body; entityได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai1discipline; orderliness; self-control2code of conduct; disciplinary regulationsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1[to] control; regulate; manage2[to] restrain; keep in checkการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1working; work (the act)2operation; functioningล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1overtime2late; after hours3[to] exceed the allotted time; run over timeและlɛ́และlɛ́and (coordinating)การลาgaan-laaการลาgaan-laa1leave; time off (work/school)2leave‑taking; farewellกิจgìtกิจgìt1duty; task (formal)2affairs; business; activities (often in compounds)
The organization issued disciplinary regulations to control overtime and personal leave.
3 more examplesShow less
หากhàakพนักงานpá-nák-ngaanละเมิดlá-mə̂ətวินัยwí-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะได้jà-dâaiรับrápหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเตือนdtʉʉanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
If an employee violates company discipline, they will receive a warning letter according to procedure.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaความผิดkwaam-pìtและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanจนถึงjon-tʉ̌ngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk
The civil service disciplinary committee reviews offenses and imposes penalties ranging from probation to dismissal.
ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiของkɔ̌ɔngวิชาชีพwí-chaa-chîipแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
The disciplinary code of the medical profession sets practice standards to protect patients and maintain public trust.
3NounC1
monastic discipline (Buddhism)
the body of rules governing Buddhist monks and nuns; the Vinaya
Examples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline; self-discipline2disciplinary rules; code of conduct3monastic discipline (Buddhism)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismคือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.กฎgòtกฎgòt1rule; regulation2law (scientific/natural); principleข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1rule; regulation2bylaws; statutes (of an organization)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùBuddhist monk (formal, male)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ภิกษุณีpík-sù-niiภิกษุณีpík-sù-niiBuddhist nun
The teacher monk explained that the Vinaya in Buddhism is the set of rules for monks and nuns.
3 more examplesShow less
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaเขาkǎoจะjàสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiเช่นchênการgaanครองkrɔɔngจีวรjii-wɔɔnและlɛ́การgaanฉันchǎnภัตตาหารpát-dtaa-hǎanตามเวลาdtaam-wee-laa
During the novice ordination ceremony, they teach about the Vinaya, such as how to wear robes and eat meals at the proper times.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkเปรียบเทียบbprìiap-tîiapวินัยwí-naiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangด้านdâanข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot
Students of the Tipitaka compare the Vinaya across different sects to understand differences in regulations and penalties.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการตีความgaan-dtii-kwaamวินัยwí-naiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romดั้งเดิมdâng-dəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban
Debates over contemporary interpretations of the Vinaya reflect efforts to preserve the original intent alongside today’s social context.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วินัย said วิ-ไน?
wí-nai
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
wí
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |