ทิ้ง(tíng)

Meanings

1VerbA1

[to] throw away; discard

to get rid of something by throwing it away

Examples

อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yà[to] throw away garbage; [to] dispose of trashลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun[to] get down to the ground/floor; disembark to the ground
Don’t throw trash on the ground.
2VerbA2

[to] drop; let fall

to release something so it falls; to let go

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; dischargeเชือกchûueakเชือกchûueak1string (for tying)2ring rope (boxing)3classifier for ropes/cords4rope; cord; lineแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] abandon; desert3[to] drop; let fall4[to] waste; squander5[to] leave behind; leave (sth) behindลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonball (for sports/games)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun[to] get down to the ground/floor; disembark to the ground
He let go of the rope and dropped the ball to the floor.
3VerbB1

[to] abandon; desert

to leave someone or something and stop caring for or using it

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] abandon; desert3[to] drop; let fall4[to] waste; squander5[to] leave behind; leave (sth) behindโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1project (planned work)2project (school/creative/IT)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1halfway; en route2midway pointเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4time (classifier) [rare/idiomatic]
He abandoned this project halfway because he had no time.
4VerbB1

[to] leave behind; leave (sth) behind

to leave something in a place, often carelessly or intentionally (e.g., leave trash, leave a note, leave a stain)

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] abandon; desert3[to] drop; let fall4[to] waste; squander5[to] leave behind; leave (sth) behindกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bag; handbag; purse2types of bags (by context)3pocket4wallet5CLF: bags, purses, walletsไว้บนwái bonไว้บนwái bon[to] leave [sth] on top (of [sth]); [to] keep [sth] on topรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; city bus2[to] take the bus; ride the bus
He accidentally left his bag on the bus.
5VerbB2

[to] waste; squander

to use carelessly or without purpose, resulting in loss or waste (e.g., time, money, chances)

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] abandon; desert3[to] drop; let fall4[to] waste; squander5[to] leave behind; leave (sth) behindโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance; opportunity2occasion3likelihood; probabilityดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; properไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyลองlongลองlong1[to] try; attempt2trial; test (attempt) [rare as standalone]สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan[to] apply for a jobใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)
He wasted a good opportunity because he didn’t dare to apply for a new job.

Related Words

Similar Meaning

ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1[to] throw away; discard (Isan/Lao colloq.)2[to] abandon/leave behind (Isan/Lao)3[to] dump/break up with (Isan/Lao)
  • [to] throw away; discard (Isan/Lao colloq.)
  • [to] abandon/leave behind (Isan/Lao)
  • [to] dump/break up with (Isan/Lao)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1[to] abandon; desert2[to] renounce; forsake3[to] drop; omit (plan/task)
  • [to] abandon; desert
  • [to] renounce; forsake
  • [to] drop; omit (plan/task)
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abandon; desert2neglect
  • abandon; desert
  • neglect
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1[to] discard; throw away2[to] renounce; give up
  • [to] discard; throw away
  • [to] renounce; give up
ผลาญplăanผลาญplăan1[to] squander; waste; fritter away2[to] consume; use up; deplete (destructively)3[to] ravage; lay waste (literary/figurative)
  • [to] squander; waste; fritter away
  • [to] consume; use up; deplete (destructively)
  • [to] ravage; lay waste (literary/figurative)