การย้าย
gaan-yáaiMeanings
1NounB1
relocation; move
the act of changing place or position; moving from one location to another (people, residence, office, etc.)
Examples
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1relocation; move2transfer; reassignmentบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1this time; this occasion2this time (around); on this occasionเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakvery tired; exhausted
This house move was very tiring.
7 more examplesShow less
การย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไปbpaiตึกdtʉ̀kใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมการdtriiam-gaanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Moving the office to the new building requires several weeks of preparation.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการย้ายไปอยู่gaan-yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtในnaiปีหน้าbpii-nâa
Our family is planning the move to another province next year.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ายที่gaan-yáai-tîiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiกะทันหันgà-tan-hǎnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiมากmâak
The expenses incurred from the sudden residential move were much higher than anticipated.
Moving these boxes requires two people.
การย้ายgaan-yáaiไฟล์faiไปยังbpai-yangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əใหม่màiเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
The moving of files to the new server is complete.
เราraoต้องdtɔ̂ngบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunการย้ายgaan-yáaiสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangระหว่างrá-wàangโกดังgoo-dangเสมอsà-mə̌ə
We must always record the transfer of inventory between warehouses.
การย้ายข้อมูลgaan-yáai-kɔ̂ɔ-muunจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunสูญหายsǔun-hǎai
The migration of large amounts of data requires careful planning to prevent data loss.
2NounB1
transfer; reassignment
an official change of post, department, school, or unit; being reassigned to a different role or place
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritครูสมศรีkruu-sǒm-sǐiครูสมศรีkruu-sǒm-sǐia famous Thai English teacher (“Kru Somsri”)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)การย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáai1relocation; move2transfer; reassignmentไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] instruct; train [sb]3[to] admonish; give moral guidanceที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1school (institution)2school (building)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)
Teacher Somsri got a transfer to teach at a new school.
3 more examplesShow less
เขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpการย้ายไปอยู่gaan-yáai-bpai-yùuแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่นี่tîi-nîi
He is unhappy with the transfer to another department because he likes his colleagues here.
หลังจากlǎng-jàakการย้ายgaan-yáaiครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàai
After his most recent reassignment, he was promoted to department head.
นโยบายná-yoo-baaiการย้ายgaan-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanตามdtaamวาระwaa-ráเป็นbpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanบริหารงานบุคคลbɔɔ-rí-hǎan-ngaan-bùk-konภาครัฐpâak-rát
The policy of routinely reassigning government officials is a key mechanism in public personnel administration.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)[to] move; relocatePart 2
การย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáairelocation; moverelocation; moveWord