ใจสั่น
jai-sànÝ nghĩa
1Động từB1
cảm thấy bồn chồn; lo lắng; phấn khích
cảm thấy bồn chồn, lo lắng hoặc phấn khích (như thể tim đập rộn ràng)
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sàn1cảm thấy bồn chồn; lo lắng; phấn khích2bị đánh trống ngực; tim đập loạn nhịp3đánh trống ngực (triệu chứng)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîibất cứ khi nào; mỗi khiเจอjəəเจอjəə1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồi
Tim tôi xao xuyến mỗi khi gặp anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔถึงคิวtʉ̌ng-kiuต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Khi đến lượt mình lên phát biểu trước lớp, anh ấy ngay lập tức cảm thấy tim đập thình thịch vì lo lắng.
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้โชคดีpûu-chôok-diiฉันchǎnลุ้นlúnจนjonใจสั่นjai-sànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Khi họ công bố tên của người thắng cuộc may mắn, tôi đã rất hào hứng và lo lắng đến mức tim đập thình thịch.
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเขาkǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnใจสั่นjai-sànจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukแล้วlɛ́ɛo
Chỉ cần nghĩ đến việc phải tỏ tình với anh ấy thôi cũng khiến tôi lo lắng đến mức tim đập loạn nhịp và không thể suy nghĩ thấu đáo.
2Động từB2
bị đánh trống ngực; tim đập loạn nhịp
trải qua cảm giác tim đập mạnh, nhanh, rung hoặc không đều
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1vị khá/rất đậm2màu khá/rất đậmทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1cảm thấy bồn chồn; lo lắng; phấn khích2bị đánh trống ngực; tim đập loạn nhịp3đánh trống ngực (triệu chứng)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1mỗi lần; mỗi dịp2ngày càng; càng lúc càng
Mỗi khi tôi uống cà phê đậm sau khi thức dậy, tôi đều cảm thấy tim mình đập nhanh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonใจสั่นjai-sànไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganตรงหน้าdtrong-nâa
Anh ấy giật mình đến mức tim đập thình thịch khi thấy những chiếc xe suýt va chạm ngay trước mặt mình.
อยู่ดีๆyòo dee deeผมpŏmก็gâwรู้สึกrúu-sèukใจสั่นjai sànขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีmâi meeสาเหตุsăa-hètหัวใจhŭua jaiเต้นdtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wàเลยloie
Đột nhiên, tôi cảm thấy tim mình bắt đầu đập loạn nhịp mà không rõ nguyên nhân; nó đập không đều.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûuเพราะprɔ́ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànและlɛ́หายใจhǎai-jaiไม่ทันmâi-tan
Sau khi tập thể dục cường độ cao, tôi phải ngồi nghỉ một lát vì vẫn cảm thấy tim đập nhanh và hụt hơi.
3Danh từB2
đánh trống ngực (triệu chứng)
cảm giác tim đập nhanh, rung hoặc không đều như một triệu chứng y khoa
Ví dụ
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrbác sĩ (lịch sự)คะkáคะká1trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)2tiểu từ gọi hoặc đáp lịch sự (nữ dùng)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiดิฉันdì-chănดิฉันdì-chăntôi (nữ giới, lịch sự hoặc trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1cảm thấy bồn chồn; lo lắng; phấn khích2bị đánh trống ngực; tim đập loạn nhịp3đánh trống ngực (triệu chứng)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Thưa bác sĩ, dạo gần đây tôi thường xuyên có triệu chứng đánh trống ngực.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาการaa-gaanใจสั่นjai-sànอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakการทานgaan-taanยาyaaบางชนิดbaang-chá-nít
Đánh trống ngực có thể là tác dụng phụ của việc uống một số loại thuốc.
หากhàakคุณkunมีmiiอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkหรือrʉ̌ʉหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakควรkuuanรีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtโดยด่วนdooi-dùuan
Nếu bạn bị đánh trống ngực kèm theo đau ngực hoặc khó thở, bạn nên đi khám bác sĩ ngay lập tức.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไทรอยด์tai-rɔɔiเป็นพิษbpen-pít
Bác sĩ chẩn đoán rằng tình trạng đánh trống ngực của bệnh nhân là do cường giáp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
ใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sàncảm thấy bồn chồn; lo lắng; phấn khíchcảm thấy bồn chồn; lo lắng; phấn khíchTừ