โหย

hǒoi

Ý nghĩa

1Thán từA2

chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)

Một thán từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như kinh ngạc, ngưỡng mộ, ghen tị hoặc khao khát.

Ví dụ

โหยhǒoiโหยhǒoi1chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)2ai oán; não nề; kéo dài (âm thanh/giọng nói)3mong mỏi; khao khátบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakrất đẹp; lộng lẫy
Chà, ngôi nhà này đẹp quá.
Thêm 3 ví dụ
โหยhŏiของสะสมkŏng sà-sŏmชุดchútนี้néeหายากhăa yâakจริงๆjing jingน่าอิจฉาnâa ìt-chăa
Ồ, bộ sưu tập này thực sự hiếm đấy—mình ghen tị quá.
โหยhǒoiได้dâaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətติดdtìtหน้าเวทีnâa-wee-tiiเลยləəiเหรอrə̌əดีdiiจังjang
Oa, bạn được xem buổi hòa nhạc ngay sát sân khấu luôn sao? Tuyệt thật đấy.
โหยhǒoiแพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าไปnâa-bpaiมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakลาlaaไปด้วยbpai-dûuaiเลยləəi
Chà, kế hoạch du lịch của bạn trông thật tuyệt vời—nó làm mình muốn xin nghỉ phép để đi cùng luôn.
2Tính từB2

ai oán; não nề; kéo dài (âm thanh/giọng nói)

Miêu tả một âm thanh mỏng, kéo dài, truyền tải sự khao khát, nỗi buồn hoặc sự mệt mỏi.

Ví dụ

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻโหยhǒoiโหยhǒoi1chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)2ai oán; não nề; kéo dài (âm thanh/giọng nói)3mong mỏi; khao khátและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạng
Tiếng hát của cô ấy nghe thật da diết và buồn bã, khiến cả căn phòng chìm vào im lặng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโหยhǒoiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonหมดแรงmòt-rɛɛng
Anh ấy nói bằng một giọng thều thào, mệt mỏi.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiลอยlɔɔiโหยhǒoiเหนือnʉ̌ʉaทุ่งกว้างtûng-gwâangชวนให้chuuan-hâiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Tiếng sáo văng vẳng, mỏng manh và ai oán trên những cánh đồng rộng lớn, gợi lên nỗi nhớ nhà.
บทสวดbòt-sùuatทุ้มต่ำtúm-dtàmและlɛ́โหยhǒoiของkɔ̌ɔngคณะká-náนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Lời thánh ca trầm thấp và ai oán của dàn hợp xướng làm sâu sắc thêm bầu không khí ảm đạm.
3Động từB2

mong mỏi; khao khát

Cảm thấy nỗi mong nhớ hoặc niềm khao khát da diết, man mác đối với ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1thành phố; thị xã; khu đô thị2đất nước; quốc gia; nhà nước3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1mới đến; mới2trở lại; quay lại sauเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎakhao khát; mong mỏi; ao ướcบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətquê hương; nơi sinhอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Sau khi chuyển đến một thành phố mới, cô ấy luôn khao khát bầu không khí của quê hương mình.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiคืนkeunเงียบngîiapๆ-เขาkăoโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeจากมาjàak maa
Vào những đêm tĩnh lặng, anh ấy khao khát hơi ấm của gia đình mà mình đã rời bỏ.
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiงานngaanเธอtəəยังyangโหยhǒoiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่านั้นgwàa-nán
Ngay cả khi đã thành công trong sự nghiệp, cô ấy vẫn khao khát một ý nghĩa sâu sắc hơn trong cuộc sống.
เสียงเพลงsǐiang-pleengทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnโหยhǒoiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiไม่อาจmâi-àatย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnความทรงจำkwaam-song-jamจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngเดียวdiiao
Tiếng nhạc khiến lòng tôi khao khát những khoảng thời gian không thể lấy lại được, khiến ký ức trở thành nơi trú ẩn duy nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒoi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)

3mong mỏi; khao khát