โหย (hǒoi) — chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)

Ý nghĩa

1Thán từA2

chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)

Một thán từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như kinh ngạc, ngưỡng mộ, ghen tị hoặc khao khát.

Ví dụ

โหยhǒoi บ้านbâan นี้níi สวยมากsǔuai-mâak

Chà, ngôi nhà này đẹp quá.

Thêm 3 ví dụ

โหยhŏi ของสะสมkŏng sà-sŏm ชุดchút นี้née หายากhăa yâak จริงๆjing jing น่าอิจฉาnâa ìt-chăa

Ồ, bộ sưu tập này thực sự hiếm đấy—mình ghen tị quá.

โหยhǒoi ได้dâai ดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ət ติดdtìt หน้าเวทีnâa-wee-tii เลยləəi เหรอrə̌ə ดีdii จังjang

Oa, bạn được xem buổi hòa nhạc ngay sát sân khấu luôn sao? Tuyệt thật đấy.

โหยhǒoi แพลนplɛɛn เที่ยวtîiao ของkɔ̌ɔng เธอtəə น่าไปnâa-bpai มากmâak เห็นhěn แล้วlɛ́ɛo อยากyàak ลาlaa ไปด้วยbpai-dûuai เลยləəi

Chà, kế hoạch du lịch của bạn trông thật tuyệt vời—nó làm mình muốn xin nghỉ phép để đi cùng luôn.

2Tính từB2

ai oán; não nề; kéo dài (âm thanh/giọng nói)

Miêu tả một âm thanh mỏng, kéo dài, truyền tải sự khao khát, nỗi buồn hoặc sự mệt mỏi.

Ví dụ

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng เพลงpleeng ของkɔ̌ɔng เธอtəə ฟังfang โหยhǒoi และlɛ́เศร้าsâo จนjon คนkon ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng เงียบngîiap ลงlong

Tiếng hát của cô ấy nghe thật da diết và buồn bã, khiến cả căn phòng chìm vào im lặng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang โหยhǒoi เหมือนmʉ̌ʉan คนkon หมดแรงmòt-rɛɛng

Anh ấy nói bằng một giọng thều thào, mệt mỏi.

เสียงขลุ่ยsǐiang-klùi ลอยlɔɔi โหยhǒoi เหนือnʉ̌ʉa ทุ่งกว้างtûng-gwâang ชวนให้chuuan-hâi คิดkít ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan

Tiếng sáo văng vẳng, mỏng manh và ai oán trên những cánh đồng rộng lớn, gợi lên nỗi nhớ nhà.

บทสวดbòt-sùuat ทุ้มต่ำtúm-dtàm และlɛ́โหยhǒoi ของkɔ̌ɔng คณะká-ná นักร้องnák-rɔ́ɔng ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat หม่นmòn ลึกlʉ́k ขึ้นkʉ̂n

Lời thánh ca trầm thấp và ai oán của dàn hợp xướng làm sâu sắc thêm bầu không khí ảm đạm.

3Động từB2

mong mỏi; khao khát

Cảm thấy nỗi mong nhớ hoặc niềm khao khát da diết, man mác đối với ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ

หลังlǎng ย้ายyáai เมืองmʉʉang มาใหม่maa-mài เธอtəə โหยหาhǒoi-hǎa บรรยากาศban-yaa-gàat บ้านเกิดbâan-gə̀ət อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Sau khi chuyển đến một thành phố mới, cô ấy luôn khao khát bầu không khí của quê hương mình.

Thêm 3 ví dụ

ในnai คืนkeun เงียบngîiapๆ-เขาkăo โหยหาhŏi hăa ความอบอุ่นkwaam òp ùn ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua ที่têe จากมาjàak maa

Vào những đêm tĩnh lặng, anh ấy khao khát hơi ấm của gia đình mà mình đã rời bỏ.

แม้mɛ́ɛ จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ในnai งานngaan เธอtəə ยังyang โหยhǒoi ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ที่tîi ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng กว่านั้นgwàa-nán

Ngay cả khi đã thành công trong sự nghiệp, cô ấy vẫn khao khát một ý nghĩa sâu sắc hơn trong cuộc sống.

เสียงเพลงsǐiang-pleeng ทำtam ให้ใจhâi-jai ฉันchǎn โหยhǒoi ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ที่tîi ไม่อาจmâi-àat ย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉn ความทรงจำkwaam-song-jam จึงjʉng กลายเป็นglaai-bpen ที่พึ่งtîi-pʉ̂ng เดียวdiiao

Tiếng nhạc khiến lòng tôi khao khát những khoảng thời gian không thể lấy lại được, khiến ký ức trở thành nơi trú ẩn duy nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒoi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)

Gần nghĩa

โอ้โหôo-hǒo

ồ!; chà!; wow!

Expresses surprise or admiration rather than wistful longing.

Biến thể · Từ mượn

ว้าวwáao

wow; biểu cảm kinh ngạc

3mong mỏi; khao khát

Gần nghĩa

คิดถึงkít-tʉ̌ng

nhớ; mong nhớ

An everyday expression for missing someone or something, usually less intense.

Biến thể · Văn chương

ถวิลtà-wǐn

tương tư; mong nhớ; khao khát

Chữ Thái

Từ blog

โหย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

3mong mỏi; khao khát

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương