ถวิล(tà-wĭn)
Ý nghĩa
1Động từC1
tương tư; mong nhớ; khao khát
khao khát, mong mỏi, hoặc nhớ nhung ai đó hoặc điều gì đó với tình cảm hoặc sự hoài niệm (thường dùng trong văn thơ)
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăakhao khát [ai đó/điều gì đó]; mong nhớบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtquê hương; nơi sinhอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Dù thời gian đã trôi qua lâu, anh ấy vẫn luôn khao khát về quê hương của mình.