หักโหม(hàk hŏhm)
Ý nghĩa
1Động từB2
gắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực
ép bản thân quá mức, đặc biệt là khi làm việc, tập luyện hoặc học tập đến mức ảnh hưởng sức khỏe hoặc kiệt sức
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngหักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1gắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực2quá sức; quá nặng nhọcอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonkhông ngủ; chưa ngủเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng ép bản thân học quá sức đến mức không ngủ, nếu không bạn sẽ bị ốm trước kỳ thi đấy.
2Tính từB2
quá sức; quá nặng nhọc
đòi hỏi quá nhiều nỗ lực hoặc mang cường độ quá cao; quá sức chịu đựng đối với cơ thể hoặc tinh thần
Ví dụ
โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1chương trình máy tính; phần mềm; ứng dụng2lịch trình; chương trình3lập trình; lên lịchออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểหักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1gắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực2quá sức; quá nặng nhọcไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvừa mới bắt đầuต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụ
Chương trình tập luyện này có thể hơi quá sức đối với một người mới bắt đầu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhmgắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực