หักโหม (hàk-hǒom) — gắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực

Ý nghĩa

1Động từB2

gắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực

ép bản thân quá mức, đặc biệt là khi làm việc, tập luyện hoặc học tập đến mức ảnh hưởng sức khỏe hoặc kiệt sức

Ví dụ

อย่าyàa หักโหมhàk-hǒom อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ จนjon ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn เดี๋ยวdǐiao จะjà ป่วยbpùuai ก่อนgɔ̀ɔn สอบsɔ̀ɔp นะná

Đừng ép bản thân học quá sức đến mức không ngủ, nếu không bạn sẽ bị ốm trước kỳ thi đấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan หักโหมhàk-hǒom เกินไปgəən-bpai จนjon สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ล้มป่วยlóm-bpùuai เข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan

Anh ấy đã làm việc quá sức và cuối cùng bị bệnh rồi phải nhập viện.

การgaan หักโหมhàk-hǒom ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai เพื่อpʉ̂ʉa ลดน้ำหนักlót-nám-nàk อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo อาจàat ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐia ต่อdtɔ̀ɔ สุขภาพsùk-kà-pâap ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao ได้dâai

Việc ép bản thân tập thể dục quá sức để giảm cân nhanh chóng có thể gây ra những tác động tiêu cực lâu dài cho sức khỏe.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi เขาkǎo หักโหมhàk-hǒom ทำงานหนักtam-ngaan-nàk ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai เดือนdʉʉan ร่างกายrâang-gaai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ส่งsòng สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ว่าwâa ถึงtʉ̌ng ขีดจำกัดkìit-jam-gàt แล้วlɛ́ɛo

Sau khi anh ấy ép mình làm việc cật lực trong nhiều tháng liên tục, cơ thể anh bắt đầu gửi đi những dấu hiệu cảnh báo rằng nó đã đạt đến giới hạn.

2Tính từB2

quá sức; quá nặng nhọc

đòi hỏi quá nhiều nỗ lực hoặc mang cường độ quá cao; quá sức chịu đựng đối với cơ thể hoặc tinh thần

Ví dụ

โปรแกรมbproo-grɛɛm ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai นี้níi อาจจะàat-jà หักโหมhàk-hǒom ไปหน่อยbpai-nɔ̀i สำหรับsǎm-ràp คนkon เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm ต้นdtôn

Chương trình tập luyện này có thể hơi quá sức đối với một người mới bắt đầu.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang หักโหมhàk-hǒom นะná ต้องdtɔ̂ng ทำtam ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn เลยləəi

Công việc này khá vất vả; bạn phải làm việc cả ngày lẫn đêm.

การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa หักโหมhàk-hǒom เกินไปgəən-bpai สำหรับsǎm-ràp นักกีฬาnák-gii-laa ที่tîi เพิ่งpə̂ng หายhǎai จากjàak อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèp เพราะprɔ́อาจàat ทำให้tam-hâi เจ็บjèp ซ้ำsám ได้dâai

Loại hình tập luyện này được coi là quá căng thẳng đối với những vận động viên vừa mới hồi phục sau chấn thương, vì nó có thể gây tái phát chấn thương.

หลายคนlǎai-kon มองว่าmɔɔng-wâa หลักสูตรlàk-sùut ปริญญาโทbpà-rin-yaa-too สาขาsǎa-kǎa นี้níi หักโหมhàk-hǒom เกินควรgəən-kuuan เพราะprɔ́มีmii ทั้งtáng งานวิจัยngaan-wí-jai และlɛ́โปรเจกต์bproo-jèek ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ทำtam พร้อมกันprɔ́ɔm-gan จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Nhiều người coi chương trình thạc sĩ này là quá áp lực cho trí óc, vì nó bao gồm vô số bài nghiên cứu và dự án phải thực hiện đồng thời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หักhàkbẻ gãy; làm gãyPhần 1

+

โหมhǒomtăng cường; bùng phát; dâng tràoPhần 2

หักโหมhàk-hǒomgắng quá sức; làm việc quá sức; lao lựcTừ

Từ liên quan

1gắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực

Gần nghĩa

ทำงานหนักtam-ngaan-nàk

làm việc chăm chỉ/vất vả

Từ trái nghĩa

ออมแรงɔɔm-rɛɛng

giữ sức; tiết kiệm công sức

2quá sức; quá nặng nhọc

Gần nghĩa

หนักหน่วงnàk-nùuang

dữ dội; nặng nề; khốc liệt

Emphasizes severity or intensity without necessarily implying excessive or harmful strain.

หนักnàk

khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)

Describes strenuous or demanding activity without itself saying that the effort is excessive.

Chữ Thái

Từ blog

หักโหม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1gắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2quá sức; quá nặng nhọc

Gần nghĩa