โหมแรง (hǒom-rɛɛng) — tăng cường; đẩy mạnh

Ý nghĩa

1Động từB2

tăng cường; đẩy mạnh

tăng cường nỗ lực, sức mạnh hoặc hoạt động một cách mạnh mẽ; thúc đẩy hoặc đẩy mạnh điều gì đó mạnh mẽ hơn nhiều

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt โหมแรงhǒom-rɛɛng ผลิตpà-lìt สินค้าsǐn-káa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทันกำหนดtan-gam-nòt ส่งของsòng-kɔ̌ɔng ลูกค้าlûuk-káa

Công ty đã đẩy mạnh sản xuất để kịp thời hạn của khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ตกdtòk ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làat โหมแรงhǒom-rɛɛng ทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeen ใหม่mài ทันทีtan-tii

Sau khi doanh số sụt giảm, đội ngũ tiếp thị đã đẩy mạnh chiến dịch mới mạnh mẽ hơn nhiều ngay lập tức.

โค้ชkóot สั่งให้sàng-hâi นักกีฬาnák-gii-laa ทุกคนtúk-kon โหมแรงhǒom-rɛɛng ซ้อมsɔ́ɔm ช่วงchûuang โค้งสุดท้ายkóong-sùt-táai ก่อนgɔ̀ɔn แข่งkɛ̀ng ใหญ่yài

Huấn luyện viên đã ra lệnh cho tất cả các vận động viên tăng cường luyện tập trong giai đoạn nước rút trước cuộc thi lớn.

รัฐบาลrát-tà-baan โหมแรงhǒom-rɛɛng มาตรการmâat-dtrà-gaan กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt หวังwǎng เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉang ให้hâi ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìt ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Chính phủ đã đẩy mạnh các biện pháp kích thích kinh tế, hy vọng sẽ thúc đẩy khu vực doanh nghiệp phục hồi nhanh hơn.

2Tính từB2

mạnh; dữ dội

Có sức mạnh hoặc cường độ lớn, như gió, ngọn lửa hay một hoạt động đang diễn ra.

Ví dụ

พัดลมpát-lom หมุนmǔn โหมแรงhǒom-rɛɛng จนjon กระดาษgrà-dàat ปลิวbpliu กระจายgrà-jaai ทั่วtûua ห้องhɔ̂ng

Chiếc quạt quay với lực tối đa, làm giấy tờ bay khắp phòng.

Thêm 3 ví dụ

ไฟลามfai-laam โหมแรงhǒom-rɛɛng เพราะprɔ́ลมlom พัดpát จัดjàt ทำให้tam-hâi ดับdàp ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Ngọn lửa bùng cháy dữ dội do gió mạnh, khiến việc dập tắt trở nên khó khăn hơn.

ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòo พักหนึ่งpák nèung จนjon ถนนtà-nŏn ท่วมtûuam แล้วláeo ค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long

Trời mưa rất lớn trong một lúc, làm ngập các con đường, rồi sau đó ngớt dần.

คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát ชายฝั่งchaai-fàng โหมแรงhǒom-rɛɛng ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn เรือrʉʉa เล็กlék จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng งดngót ออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa

Sóng đánh vào bờ với lực rất mạnh suốt đêm, nên những con thuyền nhỏ phải ở lại trong cảng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒom

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โหมhǒomtăng cường; bùng phát; dâng tràoPhần 1

+

แรงrɛɛngmạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2

โหมแรงhǒom-rɛɛngtăng cường; đẩy mạnhTừ

Từ liên quan

1tăng cường; đẩy mạnh

Từ đồng nghĩa

ทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛng

leo thang; gia tăng cường độ

รุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n

trở nên dữ dội hơn; trở nên nghiêm trọng hơn

2mạnh; dữ dội

Từ đồng nghĩa

อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng

một cách nghiêm trọng; dữ dội; mãnh liệt; quyết liệt

Chữ Thái

Từ blog

โหมแรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1tăng cường; đẩy mạnh

Từ đồng nghĩa

2mạnh; dữ dội

Từ đồng nghĩa