สงบเงียบ(sà-ngòp ngîiap)

Ý nghĩa

1Tính từA2

yên tĩnh; thanh bình

Yên tĩnh và thanh bình; tĩnh lặng, không có tiếng ồn, sự náo động hay quấy rầy.

Ví dụ

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1yên tĩnh; thanh bình2một cách yên tĩnh; một cách yên bìnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ngôi làng này rất yên tĩnh và thanh bình.
2Trạng từB1

một cách yên tĩnh; một cách yên bình

Một cách điềm tĩnh và yên lặng; không có tiếng ồn hay sự quấy rầy.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnhเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Cô ấy đóng cửa và đọc sách một cách yên tĩnh, không làm phiền ai.

Từ liên quan

Phân tích từ

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bìnhPhần 1
+
เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)Phần 2
สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiapyên tĩnh; thanh bình