โกญจา

goon-jaa

Ý nghĩa

1Danh từC2

chim hạc; sếu

chim hạc hoặc sếu sarus (thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

นกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)โกญจาgoon-jaaโกญจาgoon-jaa1chim hạc; sếu2mèo Konja (giống mèo Thái)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngnhắc đến; đề cập; nói về; bàn vềในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taivăn học Thái Lanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngmiêu tả; khắc họa chi tiếtความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1sự thanh lịch; sự duyên dáng2vẻ oai nghiêm; sự uy nghiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1một cách tự nhiên; theo tự nhiên2tự nhiên; không nhân tạo
Sếu sarus là loài động vật thường được nhắc đến trong văn học Thái Lan để mô tả vẻ thanh tao tự nhiên.
Thêm 3 ví dụ
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngกังวานgang-waanของkɔ̌ɔngนกnókโกญจาgoon-jaaที่tîiดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakทุ่งtûngน้ำnáamกว้างgwâangชวนให้chuuan-hâiกวีgà-wiiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาจับใจngǎo-jàp-jaiในnaiยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Tiếng kêu vang vọng của con sếu từ vùng đất ngập nước bao la gợi lên cảm giác cô đơn sâu sắc trong lòng thi sĩ vào lúc bình minh.
ในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panโบราณboo-raanกวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapท่วงท่าtûuang-tâaการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔungกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngนกnókโกญจาgoon-jaa
Trong các tác phẩm văn học cổ, các thi sĩ thường so sánh dáng đi uyển chuyển của những phụ nữ quý tộc với những chuyển động thanh thoát của loài sếu.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeขนบkà-nòpของkŏngไทยtaiกวีgà-weeมักmákสอดแทรกsòt sâekภาพpâapสัญญะsăn-yáของkŏngนกnókโกญจาgohn-jaaที่têeร่ายรำrâai ramอยู่yòoริríมชmor chorลาlaaศัยsăiเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความวิเวกkwaam wí-wêkวังเวงwang wayngและláeสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
Trong văn học truyền thống Thái Lan, các thi sĩ thường lồng ghép hình ảnh biểu tượng của những con sếu sarus đang múa bên bờ nước để truyền tải cảm giác tĩnh mịch hoang vắng và chân lý tuyệt đối của thiên nhiên.
2Danh từC2

mèo Konja (giống mèo Thái)

Konja, một giống mèo đen may mắn truyền thống của Thái Lan nổi tiếng với đôi mắt màu vàng hổ phách

Ví dụ

แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoโกญจาgoon-jaaโกญจาgoon-jaa1chim hạc; sếu2mèo Konja (giống mèo Thái)เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1giỏi nhất; là số một2đoàn kết; đồng lòngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoมงคลmong-konมงคลmong-kon1tốt lành; cát tường2vật/dấu hiệu tốt lành3sự tốt lành; phúc lànhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1nhiều lông; có lông2có lông/tóc/lông vũ/lông cứngสีดำขลับsǐi-dam-klàpสีดำขลับsǐi-dam-klàpmàu đen bóng; đen nhánhและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaađôi mắt; con mắtสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânอำพันam-panอำพันam-pan1màu hổ phách2hổ phách (nhựa hóa thạch)3long diên hương
Mèo Konja là một trong những loài mèo cát tường của Thái Lan, sở hữu bộ lông đen tuyền và đôi mắt vàng hổ phách.
Thêm 3 ví dụ
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoสายพันธุ์sǎai-panโกญจาgoon-jaaคือkʉʉท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpสิงโตsǐng-dtooซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakแมวmɛɛoสีดำsǐi-damทั่วไปtûua-bpai
Đặc điểm phân biệt thực sự của giống mèo Konja là dáng đi thanh tao, giống như sư tử, giúp nó khác biệt với những con mèo đen thông thường.
ตามdtaamสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiโบราณboo-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaหากhàakใครkraiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoโกญจาgoon-jaaไว้wáiในบ้านnai-bâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsə̌əmอำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiและlɛ́นำnamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètมาสู่maa-sùuหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Theo các bản thảo sách cổ Khoi, bất kỳ ai nuôi mèo Konja trong nhà sẽ được gia tăng quyền lực và uy tín, mang lại sự thành công cho sự nghiệp của họ.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพันธุกรรมpan-tú-gamของkɔ̌ɔngแมวไทยmɛɛo-taiโบราณboo-raanอย่างyàangแมวmɛɛoศุภลักษณ์sùp-pá-lákและlɛ́แมวmɛɛoโกญจาgoon-jaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอันanน่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔngในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiยังyangมีmiiลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Việc bảo tồn di truyền các giống mèo Thái cổ, chẳng hạn như mèo Suphalak và mèo Konja, là một nỗ lực đáng khen ngợi trong việc gìn giữ di sản văn hóa sống của quốc gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

goon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu