เจริญกรุง(jà-rern grung)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Đường Charoen Krung (Bangkok)
một con đường chính mang tính lịch sử ở Bangkok (Đường Charoen Krung), một trong những con đường hiện đại đầu tiên, chạy gần sông Chao Phraya
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเจริญกรุงjà-rern grungเจริญกรุงjà-rern grung1Đường Charoen Krung (Bangkok)2khu vực/khu phố Charoen Krung
Nhà tôi ở gần đường Charoen Krung.
2Danh từ riêngB2
khu vực/khu phố Charoen Krung
Khu vực dọc theo và xung quanh đường Charoen Krung, còn được gọi là Khu sáng tạo của Bangkok.
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1thức ăn ngon; món ngon2đặc sản địa phương; món ăn nổi bậtกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแถวtăeoแถวtăeo1xếp hàng; sắp xếp thành hàng2khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)3hàng; dãy4khu vực; vùng lân cận5[lượng từ] hàng; dãyเจริญกรุงjà-rern grungเจริญกรุงjà-rern grung1Đường Charoen Krung (Bangkok)2khu vực/khu phố Charoen Krungกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Kỳ nghỉ này, chúng ta hãy đi dạo và tìm những món ăn ngon ở khu vực Charoen Krung nhé.
Phân tích từ
+
เจริญกรุงjà-rern grungเจริญกรุงjà-rern grungĐường Charoen Krung (Bangkok)