อำนวย(am-nuuay)
Ý nghĩa
1Động từB2
tạo điều kiện; hỗ trợ
làm cho điều gì đó trở nên dễ dàng hoặc khả thi hơn bằng cách cung cấp sự trợ giúp, hỗ trợ hoặc các điều kiện thuận lợi
Ví dụ
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốcอำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1tạo điều kiện; hỗ trợ2điều hành; quản lý; giám sát (trang trọng/chính thức)3cung cấp; ban cho; tạo điều kiện (trang trọng/lịch sự)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ý
Internet nhanh hơn giúp chúng ta làm việc tại nhà dễ dàng hơn.
2Động từC1
điều hành; quản lý; giám sát (trang trọng/chính thức)
quản lý, giám sát hoặc điều hành một hoạt động, dịch vụ trong bối cảnh chính thức hoặc trang trọng (ví dụ: อำนวยการอำนวยการam-nuuay gaan1chỉ đạo; giám sát; quản lý2sự chỉ đạo; sự giám sát; sự quản lý, ศูนย์อำนวยการศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaantrung tâm chỉ huy/điều hành)
Ví dụ
งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngsự kiện chạy bộ; giải chạyครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaanศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaantrung tâm chỉ huy/điều hànhคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiđảm bảo an ninh; đảm bảo an toànและláeและláevà (liên từ kết hợp)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1giao thông đường bộ; tình trạng giao thông2lưu lượng/giao thông (các phương thức/mạng khác)
Sự kiện chạy bộ này có một trung tâm điều hành quản lý an toàn và giao thông.
3Động từC1
cung cấp; ban cho; tạo điều kiện (trang trọng/lịch sự)
chính thức ban cho hoặc cung cấp sự giúp đỡ, sự thuận tiện hoặc sự cho phép; thường được dùng trong các cụm từ cố định như โปรดอำนวยความสะดวก
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1tạo điều kiện thuận lợi; làm cho dễ dàng hơn2cung cấp hỗ trợ/tiện nghiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1người cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)2người cao tuổi (nhóm dân số)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwxếp hàng; đứng xếp hàngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin vui lòng ưu tiên hỗ trợ người cao tuổi xếp hàng trước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เอื้อêuuaเอื้อêuua1tạo điều kiện thuận lợi2có ích; thuận lợi (định ngữ)3ủng hộ; thiên vị (tạo lợi thế)
- tạo điều kiện thuận lợi
- có ích; thuận lợi (định ngữ)
- ủng hộ; thiên vị (tạo lợi thế)
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèm
- giám sát; quản lý; kiểm soát
- đạo diễn (phim, kịch, v.v.)
- ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn
- kèm theo; đính kèm
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuaytạo điều kiện; làm cho dễ dàng
tạo điều kiện; làm cho dễ dàng
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
- cho; đưa; cung cấp
- bảo [ai] làm; làm cho
- cho (vì lợi ích của)
- để mà; nhằm
- đến nỗi; đến mức
- cho phép; để cho
Phân tích từ
+
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuaytạo điều kiện; hỗ trợ