เพียงเท่านี้(piiang tâo née)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chỉ ngần này; thế thôi
chỉ ngần này; chỉ thế này; thế thôi; được dùng để chỉ ra rằng không còn gì thêm nữa.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néechỉ ngần này; thế thôi
Hôm nay chỉ có bấy nhiêu bài tập về nhà thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1ngần này/chừng này/cỡ này2ngần này/chừng này (dùng độc lập)3chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này4đến nay; đến thời điểm/khoảng cách này5chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)
- ngần này/chừng này/cỡ này
- ngần này/chừng này (dùng độc lập)
- chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này
- đến nay; đến thời điểm/khoảng cách này
- chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)
- bấy nhiêu đây; chỉ chừng này
- chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy
- [!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
- chỉ; duy nhất; không nhiều hơn
- chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó
- thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Phân tích từ
+
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néechỉ ngần này; thế thôi