กะว่า (gà-wâa) — dự định; tính (sẽ...)

Ý nghĩa

1Động từB1

dự định; tính (sẽ...)

thân mật: dự định hoặc lên kế hoạch làm điều gì đó; thường được dùng trước một mệnh đề (thường đi kèm với จะ)

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn กะว่าgà-wâa จะjà ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Tôi đang lên kế hoạch đi biển với bạn bè vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm กะว่าgà-wâa จะjà อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ให้hâi จบjòp เล่มlêm นี้níi ภายในpaai-nai สุดสัปดาห์sùt-sàp-daa

Tôi dự định sẽ đọc xong cuốn sách này trước khi hết cuối tuần.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เราrao กะว่าgà-wâa จะjà ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กันgan แต่dtɛ̀ɛ ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เลยləəi เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn

Lúc đầu, chúng tôi định đi xem phim, nhưng trời mưa to nên chúng tôi đã thay đổi kế hoạch.

เขากะkǎo-gà ว่าwâa จะjà เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ ปริญญาโทbpà-rin-yaa-too ที่tîi ต่างประเทศdtàang-bprà-têet ทันtan ทีหลังtii-lǎng เรียนจบriian-jòp แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng เลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛn ออกไปɔ̀ɔk-bpai เพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang ทุนtun

Anh ấy đã lên kế hoạch đi du học thạc sĩ ngay sau khi tốt nghiệp, nhưng phải hoãn lại kế hoạch do vấn đề về kinh phí.

2Động từB2

cho rằng; nghĩ rằng; đoán (rằng...)

thân mật: nghĩ hoặc cho rằng điều gì đó sẽ xảy ra; thường đứng trước một mệnh đề và có thể ngụ ý một sự kỳ vọng có thể được đáp ứng hoặc không

Ví dụ

ฉันchǎn กะว่าgà-wâa เขาkǎo จะjà มาmaa สายsǎai เลยləəi นัดnát เผื่อpʉ̀ʉa เวลาwee-laa ไว้wái ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong

Tôi đoán là anh ấy sẽ đến muộn, nên tôi đã hẹn trừ hao thêm 30 phút.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhĕn ฟ้าfáa มืดๆmêuut mêuut มาmaa แต่ไกลdtàe glaiผมก็pŏm gôrกะว่าgà wâa ฝนfŏn ต้องdtông ตกหนักdtòk nàk แน่ๆnâe nâe

Nhìn thấy bầu trời tối sầm từ xa, tôi đoán chắc chắn là trời sắp mưa to.

ผมpŏm กะว่าgà wâa โปรเจกต์bproh-jèk นี้née จะjà เสร็จsèt ทันtan เดดไลน์dèet laai สบายๆsà-baai sà-baai แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw ต้องdtông มาmaa เร่งทำrêng tam ตอนdton นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai อยู่ดีyòo dee

Tôi cứ ngỡ là dự án này sẽ dễ dàng hoàn thành đúng hạn, nhưng cuối cùng tôi vẫn phải vội vàng làm nó vào phút chót.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ที่tîi เห็นhěn เขาkǎo เงียบngîiap ไปbpai ก็gɔ̂กะว่าgà-wâa เขาkǎo คงkong โกรธgròot แต่dtɛ̀ɛ ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai เขาkǎo กำลังgam-lang เตรียมdtriiam เซอร์ไพรส์səə-prái ให้เราhâi-rao ต่างหากdtàang-hàak

Lúc đầu, thấy anh ấy im lặng, tôi cứ tưởng chắc là anh ấy đang giận, nhưng hóa ra anh ấy lại đang chuẩn bị một điều bất ngờ cho chúng tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

กะgàca làm việcPhần 1

+

ว่าwâanói; bảoPhần 2

กะว่าgà-wâadự định; tính (sẽ...)Từ

Từ liên quan

1dự định; tính (sẽ...)

Gần nghĩa

ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâa

dự định rằng; lên kế hoạch rằng

ตั้งใจdtâng-jai

dự định; có ý định

Expresses a more deliberate intention than the casual กะว่า.

2cho rằng; nghĩ rằng; đoán (rằng...)

Gần nghĩa

นึกว่าnʉ́k-wâa

nghĩ (rằng); cho (rằng)

Often presents an assumption that later proves mistaken.

คาดว่าkâat-wâa

dự kiến (rằng); dự đoán/ước tính (rằng)

More formal and predictive than the casual figuring expressed by กะว่า.

คิดว่าkít-wâa

cho là; giả sử; đoán (rằng)

A neutral expression of supposition, with less emphasis on anticipating an outcome.

Chữ Thái

Từ blog

กะว่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1dự định; tính (sẽ...)

Gần nghĩa

2cho rằng; nghĩ rằng; đoán (rằng...)

Gần nghĩa