เซ้า (sáo) — quấy rầy; thúc ép liên tục

Ý nghĩa

1Động từB2

quấy rầy; thúc ép liên tục

Liên tục hỏi, yêu cầu hoặc thúc giục ai đó nhằm có được câu trả lời hoặc khiến họ làm theo ý mình.

Ví dụ

อย่าyàa เซ้าsáo ถามtǎam เขาkǎo เลยləəi เขาkǎo บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa ยังyang ไม่mâi อยากyàak เล่าlâo

Đừng làm phiền anh ấy bằng những câu hỏi nữa. Anh ấy đã nói rằng mình chưa muốn nói về chuyện đó.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เซ้าsáo ให้hâi ฉันchǎn ไปงานbpai-ngaan ด้วยdûuai ทั้งที่táng-tîi ฉันchǎn บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa ไม่ว่างmâi-wâang

Anh ấy cứ thúc ép tôi đi dự sự kiện cùng anh ấy, mặc dù tôi đã nói rằng mình không rảnh.

ยิ่งyîng ถูกtùuk เซ้าsáo ให้hâi ตอบdtɔ̀ɔp เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เธอtəə ก็gɔ̂ยิ่งyîng อึดอัดʉ̀t-àt จนjon ไม่mâi อยากyàak พูดpûut อะไรà-rai

Càng bị thúc ép trả lời những câu hỏi riêng tư trước mặt người khác, cô ấy càng cảm thấy khó chịu, cho đến khi không còn muốn nói gì nữa.

Nếu con bạn chưa sẵn sàng kể lại chuyện đã xảy ra, việc thúc ép con trả lời có thể khiến con càng khép mình hơn thay vì mở lòng với bạn.

2Danh từB2

buổi sáng (phương ngữ Isan)

Khoảng thời gian đầu ngày; một từ trong phương ngữ Isan tương ứng với từ chỉ buổi sáng trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

มื้อนี้mʉ́ʉ-níi ข่อยkɔ̀ɔi ตื่นdtʉ̀ʉn แต่dtɛ̀ɛ เซ้าsáo แล้วlɛ́ɛo กะgà ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ กับข้าวgàp-kâao อยู่yùu ตลาดdtà-làat

Hôm nay tôi dậy sớm rồi đi mua thức ăn ở chợ.

Thêm 3 ví dụ

ยามyaam เซ้าsáo อากาศaa-gàat ยังyang บ่bò ฮ้อนhón ข่อยkòi เลยloie มักmák ออกòk ไปเดินเล่นbpai dern lên

Buổi sáng trời vẫn chưa nóng nên tôi thích ra ngoài đi dạo.

ถ้าtâa อยากyàak ขายkǎai ผักpàk ให้hâi คนkon ที่มาtîi-maa แต่dtɛ̀ɛ เซ้าsáo เฮากะhao-gà ต้องdtɔ̂ng จัดjàt ร้านráan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn ฟ้าสางfáa-sǎang

Nếu muốn bán rau cho những người đến vào sáng sớm, chúng ta phải bày xong quầy hàng trước khi trời hửng sáng.

แม่mɛ̂ɛ กำชับgam-cháp ว่าwâa มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉn มาmaa แต่dtɛ̀ɛ เซ้าsáo เด้อdə̂ə เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan เตรียมdtriiam อาหารaa-hǎan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn แขกkɛ̀ɛk จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng

Mẹ nhấn mạnh: “Sáng mai đến sớm nhé”, vì chúng tôi cần cùng nhau chuẩn bị thức ăn trước khi khách đến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sáo

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quấy rầy; thúc ép liên tục

Từ đồng nghĩa

ตื๊อdtʉ́ʉ

quấy rầy; nài nỉ

รบเร้าróp-ráo

quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn

Gần nghĩa

คะยั้นคะยอká-yán-ká-yɔɔ

nài nỉ; dỗ dành

Emphasizes persistent coaxing to get someone to act or agree, rather than pestering for an answer.

2buổi sáng (phương ngữ Isan)

Gần nghĩa

เช้าcháo

buổi sáng

The standard Thai word for morning, whereas เซ้า is regional Isan usage.

Từ trái nghĩa

แลงlɛɛng

chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)

Chữ Thái

Từ blog

เซ้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1quấy rầy; thúc ép liên tục

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2buổi sáng (phương ngữ Isan)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa