ปิดใจ (bpìt jai) — khép kín tư duy; không chịu tiếp thu

Ý nghĩa

1Động từB1

khép kín tư duy; không chịu tiếp thu

Từ chối xem xét hoặc chấp nhận những ý tưởng, ý kiến hay khả năng mới.

Ví dụ

อย่าyàa ปิดใจbpìt jai ลองlong ฟังความfang kwaam คิดkít ใหม่màiๆ-ดูก่อนdoo gòn

Đừng khép kín tư duy. Hãy thử lắng nghe những ý tưởng mới trước đã.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ปิดใจbpìt jai ไม่mâi ยอมyom ลองlong วิธีwí-tee ใหม่mài ทั้งที่táng têe วิธีwí-tee เก่าgào ใช้ไม่ได้chái mâi dâi แล้วláeo

Anh ấy không chịu cân nhắc việc thử một phương pháp mới, dù phương pháp cũ không còn hiệu quả.

เธอter ปิดใจbpìt jai ไม่mâi ยอมyom ฟังfang คำแนะนำkam náe nam ของkŏng เพื่อนpêuuan เลยloie แก้ปัญหาgâe bpan-hăa ไม่ได้mâi dâai

Cô ấy không chịu xem xét lời khuyên của bạn mình nên không thể giải quyết vấn đề.

การปิดgaan-bpìt ใจjai ต่อdtɔ̀ɔ ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ที่tîi ขัดกับkàt-gàp ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa เดิมdəəm อาจàat ทำtam ให้hâi เราrao มองข้ามmɔɔng-kâam ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak ที่tîi ดีกว่าdii-gwàa

Thái độ khép kín trước những đề xuất trái với niềm tin sẵn có có thể khiến chúng ta bỏ qua những lựa chọn tốt hơn.

2Động từB2

khép lòng; đóng cửa trái tim

khép kín bản thân về mặt cảm xúc; từ chối cởi mở hoặc tiếp nhận người khác, thường là sau khi bị tổn thương hoặc thất vọng

Ví dụ

หลังจากlăng jàak อกหักòk hàk ครั้งkráng นั้นnán เขาkăo ก็gâw ปิดใจbpìt jai ไม่mâi ยอมyom คบkóp ใครkrai อีกเลยèek loei

Sau lần thất tình đó, anh ấy đã khép lòng mình lại và từ chối hẹn hò với bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

เธอter เป็นbpen คนkon น่ารักnâa rák นะná แต่dtàe เธอter ชอบchôp ปิดใจbpìt jai คงkong เพราะpráw เคยkoei เจอjer เรื่องrêuuang ไม่ดีmâi dee มาmaa

Cô ấy là một người tốt, nhưng cô ấy có xu hướng khép lòng mình lại, có lẽ vì cô ấy từng trải qua những chuyện không hay.

การปิดgaan bpìt ใจjai อาจàat เป็นbpen กลไกgon gai ป้องกันตัวbpông-gan dtuua เองayng จากjàak ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat แต่dtàe ขณะเดียวกันkà-nà diiao gan ก็gâw ปิดกั้นbpìt gân โอกาสoh-gàat ที่จะtêe jà พบpóp ความสุขkwaam sùk ใหม่ๆmài mài

Khép lòng mình lại có thể là một cơ chế tự vệ chống lại nỗi đau, nhưng đồng thời, nó cũng ngăn cản cơ hội tìm thấy hạnh phúc mới.

เขาkăo ตระหนักdtrà-nàk ว่าการwâa gaan ปิดใจbpìt jai มานานmaa naan ทำให้tam hâi เขาkăo สูญเสียsŏon sĭia มิตรภาพmít-dtrà-pâap ดีๆdee dee ไปbpai หลายlăai ครั้งkráng จึงjeung พยายามpà-yaa-yaam เปิดใจbpèrt jai ให้hâi มากขึ้นmâak kêun

Anh ấy nhận ra rằng việc khép lòng mình lại trong một thời gian dài đã khiến anh ấy mất đi những tình bạn tốt nhiều lần, vì vậy anh ấy đang cố gắng cởi mở hơn.

Phân tích từ

ปิดbpìtđóng; khépPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ปิดใจbpìt jaikhép kín tư duy; không chịu tiếp thuTừ

Từ liên quan

1khép kín tư duy; không chịu tiếp thu

Từ trái nghĩa

เปิดรับbpə̀ət-ráp

cởi mở với; sẵn sàng tiếp thu

Chữ Thái

Từ blog

ปิดใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1khép kín tư duy; không chịu tiếp thu

Từ trái nghĩa