เฮากะ(hao gà)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tôi/chúng tôi cũng; phần tôi/chúng tôi (tiếng Isan/Lào)
Một cụm từ tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào kết hợp giữa 'เฮาเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)' (tôi/chúng tôi) và 'กะกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)' (cũng/thì), có nghĩa là 'tôi/chúng tôi cũng' hoặc dùng để nhấn mạnh người nói/nhóm ('về phần tôi/chúng tôi').
Ví dụ
หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâocác bạn (phương ngữ tiếng Thái miền Bắc)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เฮากะhao gàเฮากะhao gàtôi/chúng tôi cũng; phần tôi/chúng tôi (tiếng Isan/Lào)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụng
Các bạn có đi chợ không? Nếu có, tôi cũng sẽ đi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เฮากะhao gàเฮากะhao gàtôi/chúng tôi cũng; phần tôi/chúng tôi (tiếng Isan/Lào)