แลง (lɛɛng) — chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)

Ý nghĩa

1Danh từB1

chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)

khoảng thời gian sau buổi chiều muộn và trước khi trời tối hẳn; cách gọi của vùng Isan và miền Bắc Thái Lan

Ví dụ

มื้อนี้mʉ́ʉ-níi เจอกันjəə-gan ตอนdtɔɔn แลงlɛɛng หน้าnâa โรงเรียนroong-riian เด้อdə̂ə

Hãy gặp nhau vào chiều tối nay ở trước trường nhé.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ บ่ายbàai พอpɔɔ แลงlɛɛng ลมเย็นlom-yen ก็gɔ̂พัดมาpát-maa

Trời đã mưa từ chiều; đến chiều tối thì một làn gió mát thổi qua.

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi กลับบ้านglàp-bâan ก่อนgɔ̀ɔn แลงlɛɛng เพราะprɔ́เดี๋ยวdǐiao มืดmʉ̂ʉt เร็วreo

Mẹ bảo tôi về nhà trước buổi tối vì trời sẽ nhanh sập tối.

หน้าnâa ฮ้อนhɔ́ɔn พอpɔɔ แลงlɛɛng แดดdɛ̀ɛt ยังyang แรงrɛɛng อยู่yùu คนkon เลยləəi ออกมาɔ̀ɔk-maa จ่ายตลาดjàai-dtà-làat ช้าcháa หน่อยnɔ̀i

Vào mùa nóng, ngay cả vào buổi chiều tối nắng vẫn còn gắt, nên mọi người đi chợ muộn hơn một chút.

2Trạng từB2

vào chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái, phó từ)

xảy ra hoặc được thực hiện vào lúc chiều tối; được dùng làm phó từ trong tiếng địa phương (Isan/Bắc Thái Lan)

Ví dụ

วันนี้wan née ฝนตกfŏn dtòk ทั้งวันtáng wan แต่dtàe แลงๆlaeng laeng อากาศaa-gàat เริ่มrêrm โปร่งbpròhng เลยloie ออกòk ไปเดินเล่นbpai dern lên หน้าบ้านnâa bâan

Trời đã mưa cả ngày, nhưng đến chiều tối thời tiết tạnh ráo, nên chúng tôi đã đi dạo trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo นัดnát ช่างchâng มาmaa ซ่อมsɔ̂m ไฟfai ตอนdtɔɔn แลงlɛɛng เพราะprɔ́ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan ทุกคนtúk-kon ไม่ว่างmâi-wâang

Anh ấy đã hẹn thợ điện đến vào buổi tối vì ban ngày mọi người đều bận.

แลงๆlaeng laeng ฉันchăn จะjà ไปbpai ร่วมrûuam ประชุมชุมชนbprà-chum chum-chon ถ้าtâa มีmee เวลาway-laa เหลือlĕuua ก็gâw จะjà แวะเยี่ยมwáe yîiam ยายyaai ด้วยdûuay

Vào buổi tối tôi sẽ tham dự cuộc họp cộng đồng, và nếu còn thời gian, tôi cũng sẽ ghé thăm bà.

พอpɔɔ แลงlɛɛng แดดdɛ̀ɛt ก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-long ลมlom ก็gɔ̂พัดpát เย็นyen ทำให้tam-hâi สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná เหมาะกับmɔ̀-gàp การวิ่งgaan-wîng มากกว่าmâak-gwàa ช่วงบ่ายchûuang-bàai

Khi chiều tối đến, ánh nắng dịu đi và gió mát thổi qua, khiến công viên thích hợp để chạy bộ hơn là vào buổi chiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)

Gần nghĩa

เย็นyen

chiều muộn; chập tối

The usual Standard Thai term, covering late afternoon through dusk; แลง is regional.

Biến thể · Chuẩn

ตอนเย็นdtɔɔn-yen

chiều tối; buổi tối

2vào chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái, phó từ)

Gần nghĩa

ตอนเย็นdtɔɔn-yen

vào buổi tối; vào lúc chiều tối

The usual Standard Thai expression; แลง is used in Isan and Northern speech.

Chữ Thái

Từ blog

แลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2vào chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái, phó từ)

Gần nghĩa