แลง(laeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)
khoảng thời gian sau buổi chiều muộn và trước khi trời tối hẳn; cách gọi của vùng Isan và miền Bắc Thái Lan
Ví dụ
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờแลงlaengแลงlaeng1chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)2vào chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái, phó từ)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Hãy gặp nhau vào chiều tối nay ở trước trường nhé.
2Trạng từB2
vào chiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái, phó từ)
xảy ra hoặc được thực hiện vào lúc chiều tối; được dùng làm phó từ trong tiếng địa phương (Isan/Bắc Thái Lan)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengvào buổi tối (phương ngữ)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1thoáng khí; thông gió tốt2trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu3thông thoáng; không bị cản trở4âm thanh trong trẻo (âm nhạc)5rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Trời đã mưa cả ngày, nhưng đến chiều tối thời tiết tạnh ráo, nên chúng tôi đã đi dạo trước nhà.