ฟ้าสาง(fáa sàang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bình minh; rạng đông
thời điểm bầu trời bắt đầu hửng sáng vào sáng sớm
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng hốt; phấn khích vì2thức dậy; tỉnh giấc3thứcตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1rạng sáng; hửng sáng2lúc rạng đông; lúc bình minh3bình minh; rạng đông
Tôi thức dậy vào lúc rạng đông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua chúng tôi đã khởi hành vào lúc rạng đông.
Anh ấy thích chạy bộ vào lúc rạng đông vì không khí mát mẻ.
ฟ้าสางfáa sàangแล้วláeoชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwออกเรือòk reuuaกันganพร้อมprómเสียงนกsĭiang nókทะเลtá-lay
Vào lúc rạng đông, những người ngư dân ra khơi cùng tiếng chim biển.
2Động từA2
rạng sáng; hửng sáng
bầu trời bắt đầu hửng sáng vào đầu ngày mới
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néesáng nayฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1rạng sáng; hửng sáng2lúc rạng đông; lúc bình minh3bình minh; rạng đôngเร็วreoเร็วreo1sớm; chẳng bao lâu2nhanh; mau (tốc độ/thời gian)3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Sáng nay trời bắt đầu hửng sáng từ rất sớm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chúng tôi thức dậy lúc rạng đông để đi cúng dường các nhà sư.
ชาวประมงchaao bprà-mongออกเรือòk reuuaตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwคลื่นklêunยังyangไม่mâiแรงraeng
Các ngư dân ra khơi lúc bình minh vì sóng vẫn chưa mạnh.
พอporฟ้าสางfáa sàangแสงsăengแรกrâekก็gâwส่องsòngยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiหมอกmòkบางbaangเริ่มrêrmจางหายjaang hăai
Khi bầu trời bắt đầu hửng sáng, những tia sáng đầu tiên chiếu rọi đỉnh núi, khiến lớp sương mù mỏng bắt đầu tan biến.
3Trạng từB1
lúc rạng đông; lúc bình minh
xảy ra vào lúc hoặc xung quanh thời gian ánh sáng ban ngày xuất hiện lần đầu tiên
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangkhởi hành; lên đường; xuất phátตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1rạng sáng; hửng sáng2lúc rạng đông; lúc bình minh3bình minh; rạng đôngพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa khít; vừa đúng2vừa đủ3vừa vặn; vừa đúng4chính xác; vừa lúc5tình cờ; ngẫu nhiên
Chúng tôi sẽ khởi hành ngay lúc rạng đông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoตื่นมาdtèun maaต้มdtômน้ำชาnám chaaตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangก่อนgònทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
Anh ấy thức dậy để pha trà vào lúc rạng đông trước mọi người khác trong nhà.
นักวิ่งnák wîngเริ่มrêrmซ้อมsómยาวyaaoตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอากาศร้อนaa-gàat rón
Các vận động viên bắt đầu buổi tập dài vào lúc rạng đông để tránh nóng.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Nhiếp ảnh gia đã đợi bên bãi biển cho đến lúc rạng đông để ghi lại những tia sáng đầu tiên dịu nhẹ nhất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟ้าสว่างfáa sà-wàangฟ้าสว่างfáa sà-wàangtrời sáng; rạng đông
trời sáng; rạng đông
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1lúc bình minh; lúc sáu giờ sáng2bình minh; sáu giờ sáng
- lúc bình minh; lúc sáu giờ sáng
- bình minh; sáu giờ sáng
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangbình minh, rạng đông
bình minh, rạng đông
อรุณรุ่งà-run rûngอรุณรุ่งà-run rûngbình minh; rạng đông
bình minh; rạng đông
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1bình minh; rạng đông2khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mới
- bình minh; rạng đông
- khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mới
Phân tích từ
+
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàangbình minh; rạng đông