เฉาะ

chɔ̀

Ý nghĩa

1Động từB1

chặt, bổ

chặt mở hoặc bổ thứ gì đó cứng, chẳng hạn như quả dừa, bằng một công cụ sắc bén

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1chặt, bổ2chỉ trích gay gắt, nói thẳng thừng3phẫu thuật chuyển giớiมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cây dừa2quả dừa3lượng từ: ผล (cho quả dừa)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trườngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiกินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náamuống nước
Bố đang bổ dừa ở sau nhà để chúng tôi uống nước.
Thêm 3 ví dụ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเฉาะchɔ̀มะพร้าวน้ำหอมmá-práao-náam-hɔ̌ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Người bán hàng đã khéo léo bổ quả dừa xiêm cho khách hàng.
ระวังrá-wangมีดmîitบาดมือbàat-mʉʉนะnáเวลาwee-laaเฉาะchɔ̀มะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakมันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Hãy cẩn thận kẻo đứt tay khi bổ dừa vì vỏ của nó rất cứng.
การgaanเฉาะchòลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiจาjaaวwáตาลdtaanที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeไม่ช้ำmâi chám
Việc bổ quả thốt nốt đòi hỏi kỹ năng chuyên môn để lấy được những hạt đẹp và không bị dập.
2Động từB2

chỉ trích gay gắt, nói thẳng thừng

nói một cách sắc sảo, trực diện hoặc gay gắt, thường là để chỉ trích ai đó

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1chặt, bổ2chỉ trích gay gắt, nói thẳng thừng3phẫu thuật chuyển giớiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสายกลางsǎai-glaangสายกลางsǎai-glaangcon đường trung đạo; sự điều độที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp3toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)
Cô ấy đã bị sếp chỉ trích gay gắt về việc đi làm muộn ngay giữa cuộc họp.
Thêm 3 ví dụ
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonนักข่าวnák-kàaoเฉาะchɔ̀เรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉจนjonตอบdtɔ̀ɔpไม่mâiถูกtùuk
Ngôi sao đó đã bị các phóng viên chất vấn về những tin đồn cho đến khi cô ấy không biết phải trả lời thế nào.
รายการraai-gaanทอล์คtɔ̂ɔkโชว์chooนี้níiดังมากdang-mâakเพราะprɔ́พิธีกรpí-tii-gɔɔnชอบchɔ̂ɔpเฉาะchɔ̀แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamที่tîiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Chương trình trò chuyện này rất nổi tiếng vì người dẫn chương trình thích chất vấn khách mời bằng những câu hỏi rất trực diện.
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonเฉาะchɔ̀ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiอย่างyàangไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-diiในnaiบทความbòt-kwaamล่าสุดlâa-sùt
Nhà phê bình phim đã chỉ trích thậm tệ tác phẩm của vị đạo diễn này trong bài báo mới nhất của mình.
3Động từC1

phẫu thuật chuyển giới

phẫu thuật thay đổi bộ phận sinh dục để khẳng định giới tính (dùng như từ lóng)

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1chặt, bổ2chỉ trích gay gắt, nói thẳng thừng3phẫu thuật chuyển giớiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1phòng khám; cơ sở y tế2khóa huấn luyện kỹ năng; lớp bồi dưỡngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangnổi tiếng; lừng danh
Bạn tôi đã tiết kiệm tiền trong nhiều năm để thực hiện phẫu thuật chuyển giới tại một phòng khám nổi tiếng.
Thêm 3 ví dụ
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiไปbpaiเฉาะchɔ̀ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpสาวsǎaoข้ามเพศkâam-pêetหลายคนlǎai-kon
Quyết định phẫu thuật khẳng định giới tính được coi là một bước quan trọng đối với nhiều phụ nữ chuyển giới.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสังคมsǎng-komจะjàเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiเฉาะchɔ̀ก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Mặc dù xã hội đã cởi mở hơn, việc thực hiện phẫu thuật cơ quan sinh dục vẫn là một việc lớn đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng về cả thể chất lẫn tâm lý.
สาวsǎaoสองsɔ̌ɔngหลายคนlǎai-konแชร์chɛɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลังlǎngไปbpaiเฉาะchɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenวิทยาทานwít-tá-yaa-taanให้กับhâi-gàpการgaanดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengในnaiช่วงพักฟื้นchûuang-pák-fʉ́ʉn
Nhiều phụ nữ chuyển giới chia sẻ kinh nghiệm sau phẫu thuật của họ để cung cấp hướng dẫn giáo dục về việc tự chăm sóc bản thân trong thời gian hồi phục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chɔ̀

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chặt, bổ