เปิดกว้าง(bpèrt gwâang)

Ý nghĩa

1Động từA2

mở rộng; mở toang

được mở ra một khoảng lớn hoặc làm cho thứ gì đó mở rộng về mặt vật lý

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1nói chung; nhìn chung; khái quát2khá rộng; tương đối rộng
Anh ấy mở toang cửa sổ.
2Tính từB2

cởi mở; hòa nhập; dễ tiếp thu

sẵn sàng chấp nhận những ý tưởng, con người hoặc những khả năng mới; không khép kín hoặc loại trừ

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deengười tốt bụng; người nhân hậuและláeและláevà (liên từ kết hợp)เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1cởi mở; hòa nhập; dễ tiếp thu2mở rộng; mở toang3tự do hóa; dễ tiếp cậnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnlắng nghe ý kiến; lấy ý kiến công chúngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Anh ấy là một người tử tế và cởi mở, luôn lắng nghe ý kiến của mọi người.
3Tính từB2

tự do hóa; dễ tiếp cận

có ít hạn chế hoặc rào cản đối với việc gia nhập hoặc tham gia, như trong chính sách, thị trường hoặc hệ thống

Ví dụ

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngการค้าเสรีgaan káa sĕe-reeการค้าเสรีgaan káa sĕe-reethương mại tự doทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1cởi mở; hòa nhập; dễ tiếp thu2mở rộng; mở toang3tự do hóa; dễ tiếp cậnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1hàng nhập khẩu; hàng hóa nhập khẩu2hàng nhập khẩu (danh mục trong thống kê thương mại)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Chính sách tự do thương mại đã làm cho thị trường mở cửa hơn cho hàng hóa nhập khẩu.

Từ liên quan

Phân tích từ

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaPhần 1
+
กว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãiPhần 2
เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâangmở rộng; mở toang