เขยิบ (kà-yìp) — nhích/xê dịch một chút

Ý nghĩa

1Động từA2

nhích/xê dịch một chút

di chuyển một khoảng cách nhỏ; xê dịch vị trí một chút (thường là một chuyển động ngắn, nhẹ nhàng)

Ví dụ

Làm ơn nhích qua một chút.

Thêm 7 ví dụ

คุณkun ช่วยchûuai เขยิบkà-yìp เข้าไปkâo bpai ข้างในkâang nai หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi คะká จะได้jà dâai มีmee ที่นั่งtêe nâng เพิ่มpêrm

Bạn có thể vui lòng nhích vào bên trong một chút để có thêm chỗ ngồi không?

พอpor น้องสาวnóng săao มาmaa เธอter ก็gâw เขยิบkà-yìp ตัวdtuua เพื่อให้pêuua hâi มีmee ที่têe บนbon โซฟาsoh-faa

Khi em gái cô ấy đến, cô ấy đã nhích sang để nhường chỗ trên ghế sofa.

เขยิบkà-yìp โต๊ะdtó หน่อยnòi

Dịch cái bàn một chút.

เขาkăo เขยิบkà-yìp แว่นwâen ที่têe กำลังจะgam-lang jà หล่นlòn จากjàak จมูกjà-mòok

Anh ấy chỉnh lại cặp kính sắp rơi khỏi mũi.

รถติดrót dtìt มากmâak แทบtâep ไม่ได้mâi dâai เขยิบkà-yìp เลยloie

Giao thông tệ đến mức xe cộ hầu như không nhúc nhích được chút nào.

คุณkun ช่วยchûuai เขยิบkà-yìp เก้าอี้gâo î ไปbpai ทางซ้ายtaang sáai อีกèek นิดnít ได้ไหมdâi măi ครับkráp มันman บังbang ทางเดินtaang dern

Bạn có thể dịch chiếc ghế sang bên trái một chút nữa được không? Nó đang chắn lối đi.

คนkon เยอะมากyér mâak เราrao ต้องdtông เขยิบkà-yìp ให้hâi คนอื่นkon èun เข้ามาkâo maa ในnai ลิฟต์líp ด้วยdûuay

Có rất nhiều người, chúng ta phải nhích qua để cho những người khác vào thang máy.

2Động từB2

nhích lên; tăng hoặc cải thiện nhẹ

Trở nên cao hơn hoặc tốt hơn một chút, chẳng hạn về giá cả, thứ hạng hoặc điều kiện sống.

Ví dụ

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-man เขยิบkà-yìp ขึ้นkêun อีกèek นิดnít ฉันchăn เลยloie ต้องdtông จ่ายjàai เพิ่มpêrm เวลาway-laa เติมน้ำมันdterm náam-man

Giá nhiên liệu đã nhích lên một chút, nên tôi phải trả nhiều tiền hơn mỗi khi đổ xăng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ชนะchá-ná สองsŏng นัดnát ติดdtìt อันดับan dàp ของkŏng ทีมteem ก็gâw เขยิบkà-yìp ขึ้นkêun จากที่jàak têe สิบsìp มาเป็นmaa bpen ที่têe แปดbpàet

Sau hai chiến thắng liên tiếp, thứ hạng của đội nhích lên từ thứ mười lên thứ tám.

Sau khi anh ấy tìm được một công việc ổn định, tình hình tài chính của gia đình dần cải thiện, dù họ vẫn còn nợ phải trả.

แม้máe จะjà ยังไม่ได้yang mâi dâai เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng แต่dtàe เงินเดือนngern deuuan ของkŏng เธอter ก็gâw เขยิบkà-yìp ขึ้นkêun ตามdtaam ผลpŏn การประเมินgaan bprà-mern

Dù cô ấy chưa được thăng chức, lương của cô ấy đã tăng nhẹ dựa trên kết quả đánh giá hiệu suất làm việc.

Phân tích từ

เขkěelác mắt; léPhần 1

+

ยิบyípvụn vặt; nhỏ béPhần 2

เขยิบkà-yìpnhích/xê dịch một chútTừ

Từ liên quan

1nhích/xê dịch một chút

Từ đồng nghĩa

กระเถิบgrà-tə̀əp

nhích; xích qua; dịch sang

ขยับkà-yàp

nhúc nhích; xê dịch

Gần nghĩa

ขยับkà-yàp

nhúc nhích; xê dịch

ขยับขยายkà-yàp-kà-yǎai

nhích sang một bên; nhường chỗ

2nhích lên; tăng hoặc cải thiện nhẹ

Gần nghĩa

กระเตื้องgrà-dtʉ̂ʉang

cải thiện; tiến triển tốt hơn

Usually suggests improvement or recovery from a previously poor state, rather than merely moving higher.

Chữ Thái

Từ blog

เขยิบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhích/xê dịch một chút

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2nhích lên; tăng hoặc cải thiện nhẹ

Gần nghĩa