อสุภะ

à-sù-pá

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự bất tịnh; sự đáng ghê tởm (thiền Phật giáo)

Sự bất tịnh, sự đáng ghê tởm hoặc sự không trong sạch; cụ thể là nhận thức về bản chất không hấp dẫn của cơ thể, được sử dụng làm đối tượng thiền định trong Phật giáo để đối trị tham dục.

Ví dụ

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2hướng dẫn; đào tạo3răn dạy; khuyên rănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2[động từ] xét; xem xét (vụ án, vụ việc)อสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1sự bất tịnh; sự đáng ghê tởm (thiền Phật giáo)2hôi thối; đáng ghê tởm; không trong sạchเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấu3hạ xuốngความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Sự dính mắc; sự cố chấp2Sự chấp thủ (giáo lý Phật giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thể
Vị sư dạy rằng nên quán chiếu về sự bất tịnh của thân thể (asubha) để giảm bớt sự chấp trước vào nó.
Thêm 3 ví dụ
การเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăanเป็นbpenการมองgaan mongร่างกายrâang gaaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingว่าwâaเป็นbpenของkŏngไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเพื่อpêuuaต่อสู้กับdtòr sôo gàpกามฉันทะgaam chăn-tá
Thực hành thiền quán bất tịnh (asubha-kammatthana) là nhìn nhận cơ thể đúng như bản chất thật của nó—như một thứ không đẹp đẽ—nhằm chống lại ham muốn dục vọng.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamบางbaangท่านtâanเลือกlêuuakเจริญjà-rernอสุภะà-sù-páโดยdoiการเพ่งgaan pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaซากศพsâak sòpในnaiระยะrá-yàต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangและláeความเป็นkwaam bpenปฏิกูลbpà-dtì-goonของkŏngสังขารsăng-kăan
Một số người tu tập chọn phát triển nhận thức về sự bất tịnh (asubha) bằng cách quán chiếu các tử thi ở những giai đoạn khác nhau để thấy được sự vô thường và đáng ghê tởm của thân xác vật lý.
ในบรรดาnai-ban-daaกรรมฐานgam-má-tǎanสี่สิบsìi-sìpกองgɔɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaอสุภะà-sù-páจัดเป็นjàt-bpenอุบายù-baaiอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiสำหรับsǎm-ràpผู้pûuมีmiiราคะraa-káจริตjà-rìtแรงกล้าrɛɛng-glâaเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Trong số bốn mươi đề mục thiền định, quán bất tịnh (asubha) được coi là một phương tiện khéo léo dành cho những người có tâm tham dục mạnh mẽ để làm giảm bớt đam mê và sự thích thú đối với thân xác.
2Tính từC1

hôi thối; đáng ghê tởm; không trong sạch

Hôi thối, đáng ghê tởm, không hấp dẫn hoặc không trong sạch.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1nhìn thấy hình ảnh2hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đề3hình dung ra [cái gì]ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1sự bất tịnh; sự đáng ghê tởm (thiền Phật giáo)2hôi thối; đáng ghê tởm; không trong sạchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กองขยะgɔɔng-kà-yàกองขยะgɔɔng-kà-yàđống rácเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐibỏ đi
Anh ấy nhìn thấy một cảnh tượng kinh tởm trong đống rác nên đã nhanh chóng bước đi.
Thêm 3 ví dụ
กลิ่นglìnเน่าnâoเหม็นměnที่tîiโชยมาchooi-maaจากjàakซากสัตว์sâak-sàtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamกลายเป็นglaai-bpenภาพpâapที่tîiอสุภะà-sù-páทันทีtan-tii
Mùi hôi thối bốc ra từ xác động vật đã ngay lập tức biến bầu không khí vốn dĩ tươi đẹp thành một cảnh tượng đáng ghê tởm.
กวีgà-weeพยายามpá-yaa-yaamเปรียบเทียบbprìiap tîiapความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamของkŏngสังคมsăng-komกับgàpภาพpâapซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangอันanอสุภะà-sù-páเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnเตือนdteuuanจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngผู้คนpôo kon
Nhà thơ đã cố gắng so sánh sự suy đồi của xã hội với hình ảnh đáng ghê tởm của những tàn tích để đánh thức ý thức của mọi người.
จิตใจjìt jaiที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamริษยาrít-sà-yăaและláeความเกลียดชังkwaam glìiat changนั้นnánช่างchângเป็นbpenสิ่งที่sìng têeอสุภะà-sù-páยิ่งกว่าyîng gwàaความkwaamน่าเกลียดnâa glìiatทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapใดๆdai dai
Một tâm trí tràn đầy sự đố kỵ và thù hận thực sự đáng ghê tởm hơn bất kỳ sự xấu xí nào về mặt thể xác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อสุภะ đọc là อะ-สุ-พะ?

à-sù-pá

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

à

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu