โชยมา

chooi-maa

Ý nghĩa

1Động từB2

thoảng tới; bay tới (mùi hương, gió, khói)

bay nhẹ nhàng trong không khí hướng về phía người nói hoặc một điểm tham chiếu (nói về mùi hương, làn gió nhẹ, hoặc làn khói mỏng)

Ví dụ

ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1trong khi; lúc mà2trong khi đó; ngược lạiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)โมกmôhkโมกmôhk1mai chiếu thủy; Wrightia religiosa2các loài thực vật thuộc chi Wrightiaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโชยมาchoi maaโชยมาchoi maathoảng tới; bay tới (mùi hương, gió, khói)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc
Trong khi tôi đang đọc sách trên ban công, hương hoa mai chiếu thủy thoang thoảng bay qua.
Thêm 3 ví dụ
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeหอมๆhŏm hŏmโชยมาchoi maaจากjàakร้านráanที่อยู่têe yòoหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnทำให้tam hâiฉันchănอยากyàakดื่มdèumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Mùi cà phê thơm phức bay tới từ cửa hàng ở góc đường, khiến tôi muốn uống một chút ngay lập tức.
ลมทะเลlom tá-layเย็นๆyen yenโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpกลิ่นglìnเกลือgleuuaจางๆjaang jaangเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเราraoใกล้glâiถึงtĕungชายหาดchaai hàatแล้วláeo
Một làn gió biển mát rượi thổi vào cùng với mùi muối thoang thoảng, một dấu hiệu cho thấy chúng tôi đang đến gần bãi biển.
บางครั้งbaang krángในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtควันkwanจางๆjaang jaangจากjàakการเผาgaan păoไร่râiที่อยู่têe yòoไกลglaiออกไปòk bpaiก็gâwโชยมาchoi maaถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâan
Đôi khi, trong đêm tĩnh lặng, làn khói mờ ảo từ việc đốt đồng ở phía xa bay đến tận ngôi làng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chooi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

โชยchooiโชยchooithoảng qua; bay thoảng (mùi hương hoặc gió)thoảng qua; bay thoảng (mùi hương hoặc gió)Phần 1
+
มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiđếnPhần 2
โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maathoảng tới; bay tới (mùi hương, gió, khói)thoảng tới; bay tới (mùi hương, gió, khói)Từ

Từ liên quan