หางหนู (hǎang-nǔu) — đuôi chuột

Ý nghĩa

1Danh từA2

đuôi chuột

Đuôi dài và mảnh của chuột cống hoặc chuột nhắt.

Ví dụ

หางหนูhǎang-nǔu ตัวdtuua นี้níi ยาวyaao มากmâak

Đuôi con chuột này rất dài.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn เห็นhěn หางหนูhǎang-nǔu โผล่plòo ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ใต้dtâai ตู้dtûu

Sáng nay, tôi thấy đuôi một con chuột thò ra từ dưới tủ.

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi แมวmɛɛo เกือบgʉ̀ʉap จับjàp หางหนูhǎang-nǔu ได้dâai

Con mèo suýt tóm được đuôi con chuột vừa nãy.

หนูnǔu ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu หลังlǎng ตู้dtûu แต่dtɛ̀ɛ หางหนูhǎang-nǔu ยังyang ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa ให้เห็นhâi-hěn

Con chuột đang trốn sau tủ, nhưng đuôi nó vẫn thò ra ngoài.

2Danh từB1

kiểu tóc đuôi chuột

Một lọn tóc mảnh được để dài ở phía sau đầu, thường được buộc hoặc tết lại.

Ví dụ

ตอนเด็กdton dèkๆ-พี่ชายpêe chaai ฉันchăn เคยkoei ไว้wái ผมpŏm หางหนูhăang nŏo

Anh trai tôi từng để kiểu tóc đuôi chuột khi còn nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตัดผมdtàt pŏm ส่วนsùuan อื่นèun ให้hâi สั้นsân แต่dtàe ไว้wái ผมpŏm หางหนูhăang nŏo ยาวyaaoๆ-ที่têe ท้ายทอยtáai toi

Anh ấy cắt ngắn phần tóc còn lại nhưng để một lọn tóc đuôi chuột dài ở gáy.

แม่mɛ̂ɛ ถักtàk หางหนูhǎang-nǔu ที่tîi ท้ายทอยtáai-tɔɔi ให้hâi ลูกlûuk แล้วlɛ́ɛo มัดmát ปลายbplaai ด้วยdûuai ยางเส้นyaang-sên เล็กlék

Người mẹ tết lọn tóc đuôi chuột phía sau đầu con mình, rồi buộc đuôi tóc bằng một sợi dây chun nhỏ.

Mặc dù đã đổi kiểu tóc nhiều lần, anh ấy vẫn giữ một lọn tóc đuôi chuột nhỏ ở gáy vì đó là nét đặc trưng của anh ấy từ thời thơ ấu.

3Danh từB2

cưa đuôi chuột

Loại cưa có lưỡi hẹp, thuôn dần về phía mũi, dùng để cắt các lỗ nhỏ hoặc đường cong, nhất là trên gỗ; thường được gọi là เลื่อยหางหนู.

Ví dụ

พ่อpôr ใช้chái เลื่อยlêuuai หางหนูhăang nŏo ตัดdtàt ช่องchâwng เล็กlékๆ-บนbon แผ่นไม้pàen máai แล้วláeo ใส่sài ตะแกรงdtà-graeng ลงไปlong bpai

Bố dùng cưa đuôi chuột cắt một lỗ nhỏ trên tấm gỗ, rồi lắp một tấm lưới vào đó.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái เลื่อยlʉ̂ʉai หางหนูhǎang-nǔu ตัดไม้dtàt-máai ตามdtaam เส้นโค้งsên-kóong เพราะprɔ́ใบbai เลื่อยlʉ̂ʉai แคบkɛ̂ɛp กว่าgwàa เลื่อยlʉ̂ʉai ทั่วไปtûua-bpai

Tôi chọn dùng cưa đuôi chuột để cắt theo đường cong trên gỗ vì lưỡi cưa của nó hẹp hơn lưỡi cưa thông thường.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ใช้chái เลื่อยlʉ̂ʉai หางหนูhǎang-nǔu ตัดdtàt ช่องchɔ̂ng กลางglaang แผ่นไม้pɛ̀n-máai ช่างchâang เจาะรูjɔ̀-ruu นำnam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดsɔ̀ɔt ใบbai เลื่อยlʉ̂ʉai เข้าไปkâo-bpai ได้dâai

Trước khi dùng cưa đuôi chuột cắt một lỗ ở giữa tấm gỗ, người thợ mộc khoan một lỗ mồi để có thể luồn lưỡi cưa vào.

Với lưỡi cưa hẹp và thuôn dần về phía mũi, cưa đuôi chuột rất thích hợp để cắt những lỗ nhỏ ở những nơi mà cưa lớn hơn không thể tiếp cận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎang

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หางhǎangđuôi (của động vật)Phần 1

+

หนูnǔuchuộtPhần 2

หางหนูhǎang-nǔuđuôi chuộtTừ

Từ liên quan

1đuôi chuột

Biến thể · Chuẩn

แอทɛ̀ɛt

ký hiệu @ (a còng)

Chữ Thái

Từ blog

หางหนู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đuôi chuột

Biến thể · Chuẩn