สำอาง(săm-aang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thanh lịch; chải chuốt
có vẻ ngoài thanh lịch và gọn gàng; trông được tạo kiểu hoặc chăm chút cẩn thận (thường là từ văn chương/trang trọng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1ăn mặc gọn gàng; ăn mặc lịch sự2ăn mặc gọn gàng; ăn mặc chỉnh tềดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1thanh lịch; chải chuốt2liên quan đến mỹ phẩm3đỏm dáng; điệu đà; chú trọng ngoại hìnhกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìhơn thường lệ; hơn bình thườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Anh ấy ăn mặc chỉnh tề và trông trau chuốt hơn thường lệ tại bữa tiệc tối nay.
2Tính từB2
liên quan đến mỹ phẩm
liên quan đến chăm sóc sắc đẹp hoặc mỹ phẩm (chủ yếu dùng trong từ ghép)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtkinh doanh; làm ănเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangmỹ phẩm; đồ trang điểmออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1trực tuyến2trực tuyến; trên internet; kỹ thuật sốเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu da
Cô ấy điều hành một doanh nghiệp mỹ phẩm trực tuyến, tập trung vào các sản phẩm dịu nhẹ cho da.
3Tính từB2
đỏm dáng; điệu đà; chú trọng ngoại hình
quan tâm đến việc có vẻ ngoài có phong cách hoặc hấp dẫn; rất chú trọng đến việc chải chuốt (thường là từ văn chương/trang trọng)
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1có xu hướng; theo phong cách2hơi hơi; có vẻสำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1thanh lịch; chải chuốt2liên quan đến mỹ phẩm3đỏm dáng; điệu đà; chú trọng ngoại hìnhชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1sắp xếp; bày trí; trang trí2tạo kiểu; chải chuốtผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmnước hoa; hương thơmทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Anh trai tôi khá là chải chuốt, thích tạo kiểu tóc và xịt nước hoa mỗi ngày.