สำอาง
sǎm-aangÝ nghĩa
1Tính từB2
thanh lịch; chải chuốt
có vẻ ngoài thanh lịch và gọn gàng; trông được tạo kiểu hoặc chăm chút cẩn thận (thường là từ văn chương/trang trọng)
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiแต่งตัวเรียบร้อยdtɛ̀ng-dtuua-rîiap-rɔ́ɔiแต่งตัวเรียบร้อยdtɛ̀ng-dtuua-rîiap-rɔ́ɔi1ăn mặc gọn gàng; ăn mặc lịch sự2ăn mặc gọn gàng; ăn mặc chỉnh tềดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtสำอางsǎm-aangสำอางsǎm-aang1thanh lịch; chải chuốt2làm đẹp; tôn vẻ ngoài3ưa chải chuốt; cầu kỳ về ngoại hìnhกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìhơn thường lệ; hơn bình thườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Anh ấy ăn mặc chỉnh tề và trông trau chuốt hơn thường lệ tại bữa tiệc tối nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ดูduuสำอางsǎm-aangด้วยdûuaiทรงผมsong-pǒmและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiเข้าชุดkâo-chút
Dù quần áo đơn giản, cô ấy trông vẫn tinh tế với kiểu tóc và đôi giày tông xuyệt tông.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนุ่มnùmมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkสำอางsǎm-aangเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
Vị quản lý trẻ có phong thái lịch lãm, với bộ vest vừa vặn và đôi giày bóng loáng.
ภาพถ่ายpâap-tàaiพรีเซนเตอร์prii-seen-dtə̂əในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánดูduuสำอางsǎm-aangเนี้ยบníiapไปbpaiทุกtúkกระเบียดนิ้วgrà-bìiat-níu
Người mẫu trong quảng cáo đó trông thật tinh tế, hoàn hảo trong từng chi tiết.
2Tính từB2
làm đẹp; tôn vẻ ngoài
Có tác dụng làm cho một người trông đẹp, sạch sẽ hoặc chỉn chu hơn, chẳng hạn như trong từ chỉ mỹ phẩm.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtkinh doanh; làm ănเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangmỹ phẩm; đồ trang điểmออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1trực tuyến2trực tuyến; trên internetเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiênสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káasản phẩm; hàng hóaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiผิวpǐuผิวpǐu1da2bề mặt3sắc da; màu da
Cô ấy điều hành một doanh nghiệp mỹ phẩm trực tuyến, tập trung vào các sản phẩm dịu nhẹ cho da.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉลากchà-làakระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำอางsǎm-aangไม่ใช่mâi-châiยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Nhãn ghi rõ đây là sản phẩm mỹ phẩm, không phải là thuốc.
แบรนด์brɛɛnสำอางsǎm-aangหลายเจ้าlǎai-jâaoเริ่มrə̂əmหันมาhǎn-maaใช้cháiบรรจุภัณฑ์ban-jù-panที่tîiย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Nhiều thương hiệu mỹ phẩm đã bắt đầu sử dụng bao bì phân hủy sinh học.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำหนดgam-nòtมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำอางsǎm-aangที่tîiขายkǎaiทางtaangออนไลน์ɔɔn-laai
Luật mới quy định các tiêu chuẩn an toàn cho các sản phẩm mỹ phẩm được bán trực tuyến.
3Tính từB2
ưa chải chuốt; cầu kỳ về ngoại hình
đặc biệt chăm chút ngoại hình và việc chải chuốt; đôi khi hàm ý quá chú trọng đến vẻ ngoài
Ví dụ
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1có xu hướng; theo phong cách2hơi hơi; có vẻสำอางsǎm-aangสำอางsǎm-aang1thanh lịch; chải chuốt2làm đẹp; tôn vẻ ngoài3ưa chải chuốt; cầu kỳ về ngoại hìnhชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)จัดแต่งjàt-dtɛ̀ngจัดแต่งjàt-dtɛ̀ngsắp xếp; trang trí; tạo kiểuผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmnước hoa; hương thơmทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Anh trai tôi khá là chải chuốt, thích tạo kiểu tóc và xịt nước hoa mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəดูduuสำอางsǎm-aangเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแค่kɛ̂ɛหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiก็gɔ̂ยังyangแต่งตัวเรียบร้อยdtɛ̀ng-dtuua-rîiap-rɔ́ɔi
Cô ấy lúc nào cũng trông thật phong cách; ngay cả khi chỉ đi ra cửa hàng ở góc phố, cô ấy vẫn ăn mặc chỉnh tề.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนุ่มnùmคนนี้kon-níiออกจะɔ̀ɔk-jàสำอางsǎm-aangใส่ใจsài-jaiทรงผมsong-pǒmเคราkraoและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiขัดเงาkàt-ngaoอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Vị quản lý trẻ này khá bảnh bao, luôn chú ý đến kiểu tóc, bộ râu và đôi giày được đánh bóng của mình.
นักเขียนnák-kǐianคนkonดังขึ้นdang-kʉ̂nเวทีwee-tiiในnaiลุคสำอางlúk-sǎm-aangเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี้ยบníiapและlɛ́ทรงผมsong-pǒmเป๊ะbpéจนjonผู้ชมpûu-chomพูดถึงpûut-tʉ̌ngกันganมากmâak
Nhà văn nổi tiếng bước lên sân khấu với vẻ ngoài phong cách, trang phục hoàn hảo và mái tóc không chê vào đâu được, thu hút nhiều sự bàn tán từ khán giả.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สำอาง đọc là สัม-อาง?
sǎm-aang
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |