ภูมิฐาน

poom tăan

Ý nghĩa

1Danh từB2

trang nghiêm; đĩnh đạc

Có dáng vẻ hoặc phong thái nghiêm túc, thanh lịch và đáng kính; toát lên vẻ tự tin và uy nghiêm trong xã hội.

Ví dụ

ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deehiệu trưởng (đại học)ดูภูมิฐานdoo poom-tăanดูภูมิฐานdoo poom-tăan1Trông đĩnh đạc; oai vệ2Trông bề thế; sang trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vị hiệu trưởng trông rất đĩnh đạc và nói năng rất nhẹ nhàng.
2Danh từB2

trông có vẻ thành đạt; sang trọng

Trông có vẻ thịnh vượng và có địa vị xã hội cao, thể hiện qua cách ăn mặc, tác phong hoặc phong thái.

Ví dụ

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1trang nghiêm; đĩnh đạc2trông có vẻ thành đạt; sang trọngดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1địa vị; vị thế2tình trạng tài chính; gia cảnh3tư cách; vai trò4tình trạng; hoàn cảnhดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaacó danh tiếng; được kính trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội
Vị điều hành đó ăn mặc rất đĩnh đạc, trông có vẻ giàu có và có địa vị xã hội cao.

Từ liên quan

Phân tích từ

ภูมิpoomภูมิpoom1đất đai; vùng lãnh thổ (từ tố kết hợp)2địa vị; phẩm giá; uy thế (trang trọng)3miễn dịch (từ tố kết hợp)từ tố kết hợp mang nghĩa đất đai hoặc vùng lãnh thổ; dùng trong các từ ghép (ví dụ: ภูมิประเทศ 'địa hình')Phần 1
+
ฐานtăanฐานtăan1cấp độ; thứ hạng; tình trạng2cơ số (toán học)3cơ sở; căn cứ4đế; nền móng5căn cứ (hoạt động)một cấp độ, thứ hạng hoặc tầng lớp trong một hệ thống, hoặc một trạng thái/điều kiện (ví dụ: địa vị xã hội, tình trạng pháp lý)Phần 2
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăantrang nghiêm; đĩnh đạc