แต่งตัวเรียบร้อย(dtàeng dtuua rîiap rói)
Ý nghĩa
1Động từB1
ăn mặc gọn gàng; ăn mặc lịch sự
ăn mặc gọn gàng; ăn mặc đúng mực hoặc lịch sự
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1ăn mặc gọn gàng; ăn mặc lịch sự2ăn mặc gọn gàng; ăn mặc chỉnh tềนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Ngày mai chúng ta sẽ đi làm công đức ở chùa, bạn phải ăn mặc lịch sự nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanคุณควรkun kuuanแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiที่ดีtêe dee
Nếu bạn đi phỏng vấn xin việc, bạn nên ăn mặc chỉnh tề để tạo ấn tượng tốt.
คุณครูkun kruuเตือนdteuuanให้hâiนักเรียนnák riianทุกคนtúk konแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiก่อนgònเดินเข้าdern kâoห้องสอบhông sòp
Giáo viên đã nhắc nhở tất cả học sinh ăn mặc chỉnh tề trước khi vào phòng thi.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat hâiใส่sàiชุดchútลำลองlam longได้dâiแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังคงyang kongเลือกlêuuakที่จะtêe jàแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเมื่อmêuuaต้องdtôngออกไปòk bpaiพบpópลูกค้าlûuk-káa
Mặc dù công ty cho phép mặc trang phục bình thường, hầu hết nhân viên vẫn chọn ăn mặc chỉnh tề khi phải ra ngoài gặp khách hàng.
2Tính từB1
ăn mặc gọn gàng; ăn mặc chỉnh tề
ăn mặc gọn gàng; ăn mặc chỉnh tề
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1ăn mặc gọn gàng; ăn mặc lịch sự2ăn mặc gọn gàng; ăn mặc chỉnh tềมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaatrông khác thường; bắt mắtไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)2đi qua; đi vượt3[!] đi đi; tiến hành ngay
Hôm nay anh ấy ăn mặc rất chỉnh tề, trông khá lạ mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ชายpôo chaaiที่têeแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiคนkonนั้นnánคือkeuผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiคนใหม่kon màiของเราkŏng rao
Người đàn ông ăn mặc chỉnh tề đó là giám đốc bán hàng mới của chúng tôi.
ฉันchănชอบchôpเห็นhĕnเด็กๆdèk dèkแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเวลาway-laaไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกเช้าtúk cháo
Tôi thích nhìn thấy trẻ em ăn mặc chỉnh tề khi đi học vào mỗi sáng.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiและláeมีmeeบุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมักจะmák jàได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเสมอsà-mĕr
Những ứng viên ăn mặc chỉnh tề và có tính cách đáng tin cậy luôn nhận được sự chú ý của hội đồng.
Phân tích từ
+
แต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiăn mặc gọn gàng; ăn mặc lịch sự