จัดแต่ง

jàt dtàeng

Ý nghĩa

1Danh từB1

sắp xếp; bày trí; trang trí

sắp xếp và làm cho một thứ gì đó trông đẹp mắt; bố trí và trang trí một không gian hoặc vật dụng sao cho gọn gàng và thu hút

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1sắp xếp; bày trí; trang trí2tạo kiểu; chải chuốtห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòođáng sống; dễ chịu để sốngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Chúng tôi đã giúp sắp xếp và trang trí phòng khách để nó trông sạch sẽ và lôi cuốn hơn.
2Danh từB1

tạo kiểu; chải chuốt

chải chuốt hoặc làm đẹp (vật/người) về mặt ngoại hình, chẳng hạn như làm tóc, trang điểm, cắm hoa, hoặc bày biện

Ví dụ

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmthợ làm tóc; nhà tạo mẫu tócจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1sắp xếp; bày trí; trang trí2tạo kiểu; chải chuốtทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4bình yên; ổn thỏa; yên ổn5xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hình
Thợ làm tóc đã tạo kiểu tóc cho tôi gọn gàng trước buổi chụp hình.

Từ liên quan

Phân tích từ

จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)sắp xếp mọi thứ theo trật tự hoặc lên kế hoạch và tổ chức một sự kiện hoặc hoạt độngPhần 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểumặc quần áo hoặc ăn diệnPhần 2
จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàengsắp xếp; bày trí; trang trí