ประสิทธิ์ประสาท(bprà-sìt bprà-sàat)
Ý nghĩa
1Động từC1
truyền thụ/dạy [cái gì] cho [ai] (kiến thức, kỹ năng, bùa chú)
truyền đạt hoặc truyền thụ kiến thức, kỹ năng hoặc giáo lý bí truyền (ví dụ: bùa chú) cho đệ tử hoặc học trò, thường trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc nghi lễ
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1ban [cái gì] cho [ai]; trao tặng (trang trọng, thường là nghi lễ)2truyền thụ/dạy [cái gì] cho [ai] (kiến thức, kỹ năng, bùa chú)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1kỹ năng/kỹ thuật chiến đấu (trang trọng)2võ công và nội công kiểu kiếm hiệpให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1học trò; học sinh2đệ tử; môn sinh
Sư phụ đang truyền dạy võ học cho các đệ tử của mình.
2Động từC2
ban [cái gì] cho [ai]; trao tặng (trang trọng, thường là nghi lễ)
chính thức ban hay trao tặng thứ gì đó như phước lành, quyền lực, tước vị hoặc công đức, thường trong các ngữ cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanlễ cướiพระผู้ใหญ่prá pôo yàiพระผู้ใหญ่prá pôo yàinhà sư cấp caoได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1ban [cái gì] cho [ai]; trao tặng (trang trọng, thường là nghi lễ)2truyền thụ/dạy [cái gì] cho [ai] (kiến thức, kỹ năng, bùa chú)พรponพรpon1phước lành; lời cầu phúc2ân huệ thần thánh; lộc trời3lời chúc tốt đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cướiมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1sự tiến bộ; sự phát triển2sự thịnh vượng; phồn vinh3tiện nghi hiện đại; sự văn minh4sự phát triển cá nhân hoặc tâm linh
Trong lễ cưới, vị cao tăng đã ban phúc lành cho cô dâu và chú rể để họ có được hạnh phúc và thịnh vượng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1dây thần kinh, mô thần kinh2(thuộc) thần kinh3điên, khùng, dở hơi (từ lóng, xúc phạm)
- dây thần kinh, mô thần kinh
- (thuộc) thần kinh
- điên, khùng, dở hơi (từ lóng, xúc phạm)
ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1phát sóng; phát trực tiếp; tiếp sóng2truyền đạt; truyền lại (kiến thức/kỹ năng)3khắc họa; truyền tải; thể hiện
- phát sóng; phát trực tiếp; tiếp sóng
- truyền đạt; truyền lại (kiến thức/kỹ năng)
- khắc họa; truyền tải; thể hiện
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo2dạy cho một bài học (trừng phạt)
- dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo
- dạy cho một bài học (trừng phạt)
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1ban tặng; trao tặng (kính ngữ/trang trọng)2được ban tặng (kính ngữ/trang trọng)
- ban tặng; trao tặng (kính ngữ/trang trọng)
- được ban tặng (kính ngữ/trang trọng)
Phân tích từ
+
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàattruyền thụ/dạy [cái gì] cho [ai] (kiến thức, kỹ năng, bùa chú)