ว่ากล่าว
wâa glàao
Ý nghĩa
1Danh từB2
khiển trách; la mắng; răn đe [ai đó]
Khiển trách, la mắng hoặc răn đe ai đó, thường nhằm mục đích uốn nắn hành vi hoặc đưa ra hướng dẫn.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaokhiển trách; la mắng; răn đe [ai đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư viện
Giáo viên đã khiển trách những học sinh nói chuyện ồn ào trong thư viện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1nhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹ2khiển trách; cảnh cáo
- nhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹ
- khiển trách; cảnh cáo
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1mắng; quở trách; khiển trách2trách móc; mắng mỏ; đổ lỗi
- mắng; quở trách; khiển trách
- trách móc; mắng mỏ; đổ lỗi
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)
- chỉ trích; quở trách; khiển trách
- lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)
ด่าทอdàa torด่าทอdàa torchửi mắng; lăng mạ; buông lời nhục mạ
chửi mắng; lăng mạ; buông lời nhục mạ
ติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê trách
- phê bình; chê trách
- sự phê bình; lời chê trách
Phân tích từ
+
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaokhiển trách; la mắng; răn đe [ai đó]