วอยซ์(wói)
Ý nghĩa
1Danh từA2
giọng; phần hát
Âm thanh tạo ra khi nói hoặc hát; giọng của một người hoặc của một loại nhạc cụ; phần hát trong một bài hát.
Ví dụ
2Động từB1
lên tiếng; lồng tiếng
Diễn đạt bằng lời; tạo ra âm thanh; lồng tiếng (ví dụ: một bộ phim hoặc một quảng cáo).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วอยซ์wóiวอยซ์wói1giọng; phần hát2lên tiếng; lồng tiếng3bè (âm nhạc)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Anh ấy đã đi lồng tiếng cho một quảng cáo mới vào ngày hôm qua.
3Danh từB2
bè (âm nhạc)
Giọng hát âm nhạc; một bè hoặc giai điệu trong hợp xướng hoặc hòa âm (từ mượn của 'voice').
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangวงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangdàn hợp xướng; ca đoànของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiวอยซ์wóiวอยซ์wói1giọng; phần hát2lên tiếng; lồng tiếng3bè (âm nhạc)อัลโตan-dtohอัลโตan-dtoh1giọng alto (giọng nữ trầm/nam cao)2alto (dải âm nhạc cụ)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trong dàn hợp xướng của chúng tôi, tôi hát giọng alto, đôi khi hơi khó nhưng rất du dương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พากย์pâakพากย์pâak1lồng tiếng (phim/truyền hình)2sự lồng tiếng; thuyết minh3dẫn chuyện/ngâm xướng (nghệ thuật truyền thống)4thuyết minh/bình luận5lời dẫn/bình luận (trang trọng)
- lồng tiếng (phim/truyền hình)
- sự lồng tiếng; thuyết minh
- dẫn chuyện/ngâm xướng (nghệ thuật truyền thống)
- thuyết minh/bình luận
- lời dẫn/bình luận (trang trọng)
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1bỏ phiếu; biểu quyết (trong cuộc họp/bầu cử)2thu âm; lồng tiếng; thuyết minh
- bỏ phiếu; biểu quyết (trong cuộc họp/bầu cử)
- thu âm; lồng tiếng; thuyết minh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệu
- âm thanh; tiếng ồn
- giọng nói; giọng hát
- phiếu bầu
- âm sắc; chất giọng
- thanh điệu
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hát
- tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét
- giọng hát; phần hát