ลูกหลง
lûuk-lǒngÝ nghĩa
1Danh từB2
đạn lạc
viên đạn, quả bóng hoặc phát bắn trượt mục tiêu dự kiến và vô tình trúng người hoặc vật khác
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1nhắc nhở2cảnh báoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1trong nhà2trong nhà; tại nhàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; bảo vệการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1đạn lạc2con mót; con sinh muộn3vạ lây; tổn hại ngoài ý muốn
Cảnh sát cảnh báo người dân nên ở trong nhà để tránh bị trúng đạn lạc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กระจกgrà-jòkรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการยิงgaan-yingกันganเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Cửa kính xe hơi của anh ấy bị vỡ vì trúng đạn lạc từ vụ đấu súng đêm qua.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโชคร้ายchôok-ráaiถูกtùukลูกหลงlûuk-lǒngเข้าที่kâo-tîiขาkǎa
Trong lúc xảy ra xô xát giữa các nhóm thanh niên, một cụ ông không may bị trúng đạn lạc vào chân.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการยิงgaan-yingสกัดsà-gàtคนร้ายkon-ráaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngไปbpaiโดนdoonประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Các sĩ quan phải hết sức thận trọng khi nổ súng chặn bắt tội phạm để không có viên đạn lạc nào trúng vào người dân đang đi lại.
2Danh từB2
con mót; con sinh muộn
đứa trẻ được sinh ra muộn hơn nhiều so với các anh chị lớn, thường là khi cha mẹ đã lớn tuổi
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1đạn lạc2con mót; con sinh muộn3vạ lây; tổn hại ngoài ý muốnพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiคนโตkon-dtooคนโตkon-dtoocon cả; con đầu lòng; con trưởngอายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2X tuổi3tuổi thọ; thời hạn sử dụngห่างhàangห่างhàang1xa; cách xa2cách nhau; giãn cách3giữ khoảng cách; lánh xa4xa cách; xa rờiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapgần như; suýtยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìphai mươiปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: năm
Anh ấy là con muộn; anh cả của anh ấy hơn anh ấy gần hai mươi tuổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngตอนที่dtɔɔn-tîiพวกท่านpûuak-tânอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapห้าสิบhâa-sìpแล้วlɛ́ɛo
Bố mẹ tôi có một người con muộn khi họ đã gần năm mươi tuổi.
การเป็นgaan bpenลูกหลงlôok lŏngทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความรักkwaam rákและláeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiจากjàakพี่ๆpêe pêeอย่างมากyàang mâak
Là một đứa con muộn có nghĩa là cô ấy nhận được rất nhiều tình yêu thương và sự chăm sóc từ các anh chị của mình.
หลายlǎaiคู่kûuที่tîiคิดว่าkít-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiลูกlûukอีกแล้วìik-lɛ́ɛoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ดันdanมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngมาเกิดmaa-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Nhiều cặp vợ chồng nghĩ rằng họ sẽ không có thêm con nữa đôi khi lại bất ngờ có thêm một đứa con muộn.
3Danh từC1
vạ lây; tổn hại ngoài ý muốn
tổn hại hoặc hậu quả vô tình ảnh hưởng đến người không phải mục tiêu ban đầu, chẳng hạn trong một cuộc xung đột hoặc tranh cãi
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมักจะmák jàมักจะmák jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)โดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ลูกหลงlôok lŏngลูกหลงlôok lŏng1đạn lạc2con mót; con sinh muộn3vạ lây; tổn hại ngoài ý muốnไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1cũng; cùng; luôn2đi cùng; tháp tùng3cùng lúc; đồng thờiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2ngang bằng; bằng phẳng; đều3hoà; bất phân thắng bại
Mỗi khi bố mẹ cãi nhau, con cái luôn là những người phải chịu vạ lây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngไปด้วยbpai-dûuai
Tôi không muốn dính líu vào cuộc xung đột giữa hai bộ phận này vì tôi sợ bị vạ lây.
ในnaiเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangระดับองค์กรrá-dàp-ong-gɔɔnพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักจะmák-jàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการแย่งชิงอำนาจgaan-yɛ̂ɛng-ching-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Trong các trò chơi chính trị doanh nghiệp, nhân viên cấp thấp thường bị vạ lây từ những cuộc tranh giành quyền lực của các cấp quản lý.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายná-yoo-baaiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́และlɛ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakสงครามsǒng-kraamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไปด้วยbpai-dûuai
Việc thực thi chính sách quyết liệt của chính phủ đã khiến những người dân vô tội phải chịu khổ và bị vạ lây từ cuộc chiến kinh tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lûuk
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 1
+
ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒngđạn lạcđạn lạcTừ