มาเกิด(maa gèrt)
Ý nghĩa
1Động từA2
sinh ra (ở/trong)
Sinh ra, thường dùng với địa điểm, thời gian hoặc hoàn cảnh (ví dụ: sinh ra trong một gia đình hoặc ở một quốc gia).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1đầu thai; tái sinh2sinh ra (ở/trong)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Tôi sinh ra ở Bangkok.
2Động từB2
đầu thai; tái sinh
Được tái sinh hoặc đầu thai sang một kiếp khác hoặc hình hài khác.
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1kiếp sau2không bao giờ (thành ngữ)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deecõi giới tốt đẹp; kiếp sau an lành
Nhiều người Thái tin rằng nếu họ làm việc thiện, họ sẽ được tái sinh vào một cõi tốt đẹp ở kiếp sau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1tái sinh; đầu thai2được đổi mới; hình thành lại3mới sinh; mới thành lập4hồi sinh (trong game)
- tái sinh; đầu thai
- được đổi mới; hình thành lại
- mới sinh; mới thành lập
- hồi sinh (trong game)
เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)
- sinh ra
- sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)
- xảy ra; phát sinh
- nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1chào đời / sinh ra2ra đời / hình thành
- chào đời / sinh ra
- ra đời / hình thành
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìđầu thai; giáng trần
đầu thai; giáng trần
Phân tích từ
+
มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrtsinh ra (ở/trong)