มาเกิด
maa-gə̀ətÝ nghĩa
1Động từA2
sinh ra (ở/trong)
Sinh ra, thường dùng với địa điểm, thời gian hoặc hoàn cảnh (ví dụ: sinh ra trong một gia đình hoặc ở một quốc gia).
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ət1sinh ra (ở/trong)2đầu thai; tái sinhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (thủ đô Thái Lan)
Tôi sinh ra ở Bangkok.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy rất may mắn khi được sinh ra trong một gia đình ấm áp.
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงpaengไปหมดbpai mòtแบบนี้bàep née
Tại sao tôi lại phải sinh ra trong một thời đại mà mọi thứ đều đắt đỏ như thế này?
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂อยากจะyàak-jàมาเกิดmaa-gə̀ətในประเทศnai-bprà-têetที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́ไม่มีmâi-miiสงครามsǒng-kraam
Nếu có thể lựa chọn, tôi muốn được sinh ra ở một đất nước hòa bình và không có chiến tranh.
2Động từB2
đầu thai; tái sinh
Được tái sinh hoặc đầu thai sang một kiếp khác hoặc hình hài khác.
Ví dụ
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taingười Thái; công dân Tháiหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diilàm việc tốtชาติหน้าchâat-nâaชาติหน้าchâat-nâa1kiếp sau2không bao giờ (thành ngữ)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diiภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diicõi giới tốt đẹp; kiếp sau an lành
Nhiều người Thái tin rằng nếu họ làm việc thiện, họ sẽ được tái sinh vào một cõi tốt đẹp ở kiếp sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเจ้าหญิงjâao-yǐngที่tîiสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaทองคำtɔɔng-kam
Trong truyện dân gian, nàng công chúa đã qua đời được tái sinh thành một bông hoa sen vàng.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiมีmiiกรรมgamร่วมกันrûuam-ganมักจะmák-jàวนเวียนwon-wiianกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Một số người tin rằng những người có chung nghiệp thường luân hồi tái sinh để trả nợ nghiệp cho nhau.
ด้วยdûuaiผลบุญpǒn-bunที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnเขาkǎoจึงjʉngได้มาdâai-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Với công đức tích lũy từ những kiếp trước, anh ấy đã được tái sinh làm người một lần nữa để tiếp tục làm việc thiện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
maa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờsinh raPhần 2
มาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ətsinh ra (ở/trong)sinh ra (ở/trong)Từ