มาเกิด(maa gèrt)
Ý nghĩa
1Động từA2
sinh ra (ở/trong)
Sinh ra, thường dùng với địa điểm, thời gian hoặc hoàn cảnh (ví dụ: sinh ra trong một gia đình hoặc ở một quốc gia).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1sinh ra (ở/trong)2đầu thai; tái sinhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Tôi sinh ra ở Bangkok.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy rất may mắn khi được sinh ra trong một gia đình ấm áp.
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงไปpaeng bpaiหมดmòtแบบนี้bàep née
Tại sao tôi lại phải sinh ra trong một thời đại mà mọi thứ đều đắt đỏ như thế này?
ถ้าtâaเลือกlêuuakได้dâiฉันchănก็gâwอยากจะyàak jàมาเกิดmaa gèrtในประเทศnai bprà-têtที่têeสงบสุขsà-ngòp sùkและláeไม่มีmâi meeสงครามsŏng-kraam
Nếu có thể lựa chọn, tôi muốn được sinh ra ở một đất nước hòa bình và không có chiến tranh.
2Động từB2
đầu thai; tái sinh
Được tái sinh hoặc đầu thai sang một kiếp khác hoặc hình hài khác.
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1kiếp sau2không bao giờ (thành ngữ)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deecõi giới tốt đẹp; kiếp sau an lành
Nhiều người Thái tin rằng nếu họ làm việc thiện, họ sẽ được tái sinh vào một cõi tốt đẹp ở kiếp sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeสิ้นพระชนม์sîn prá-chonได้dâiกลับมาglàp maaเกิดเป็นgèrt bpenดอกบัวdòk buuaทองคำtong kam
Trong truyện dân gian, nàng công chúa đã qua đời được tái sinh thành một bông hoa sen vàng.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaคนkonที่têeมีmeeกรรมgamร่วมกันrûuam ganมักจะmák jàวนเวียนwon wianกลับมาglàp maaเกิดgèrtเพื่อpêuuaชดใช้chót cháiกรรมgamต่อกันdtò gan
Một số người tin rằng những người có chung nghiệp thường luân hồi tái sinh để trả nợ nghiệp cho nhau.
ด้วยdûuayผลบุญpŏn-bunที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeชาติปางก่อนchâat bpaang gònเขาkăoจึงjeungได้มาdâai maaเกิดเป็นgèrt bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaสร้างsâangคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee
Với công đức tích lũy từ những kiếp trước, anh ấy đã được tái sinh làm người một lần nữa để tiếp tục làm việc thiện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1tái sinh; đầu thai2hồi sinh (trong game)3được đổi mới; hình thành lại4mới sinh; mới thành lập
- tái sinh; đầu thai
- hồi sinh (trong game)
- được đổi mới; hình thành lại
- mới sinh; mới thành lập
เกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)
- xảy ra; phát sinh
- nếu chẳng may; bất ngờ
- sinh ra
- sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1ra đời / hình thành2chào đời / sinh ra
- ra đời / hình thành
- chào đời / sinh ra
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìđầu thai; giáng trần
đầu thai; giáng trần
Phân tích từ
+
เกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)Phần 2
มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrtsinh ra (ở/trong)