มนต์ (mon) — thần chú; câu niệm chú

Ý nghĩa

1Danh từB2

thần chú; câu niệm chú

những từ ngữ được cho là có sức mạnh thiêng liêng hoặc siêu nhiên khi được nói hoặc niệm; một câu thần chú.

Ví dụ

ยายyaai กระซิบgrà-síp มนต์mon สั้นsânๆ-เพื่อpêuua ขอให้kŏr hâi โชคดีchôhk dee ในnai การสอบgaan sɔ̀ɔp ของkŏng หลานlăan

Bà đã thì thầm một câu thần chú ngắn để cầu chúc cho cháu mình gặp may mắn trong kỳ thi.

Thêm 7 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะไม่มีjà-mâi-mii หลักฐานlàk-tǎan ทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat เธอtəə ยังคงyang-kong พึ่งpʉ̂ng มนต์mon ที่tîi ครูkruu ให้มาhâi-maa เพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มันman ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng เธอtəə ได้dâai

Ngay cả khi không có bằng chứng khoa học, cô ấy vẫn dựa vào câu thần chú mà thầy giáo đã cho vì cô ấy cảm thấy nó bảo vệ mình.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การท่องgaan-tɔ̂ɔng มนต์mon ก่อนgɔ̀ɔn เปิดbpə̀ət ร้านráan สร้างsâang พลังใจpá-lang-jai และlɛ́ดึงดูดdʉng-dùut ลูกค้าlûuk-káa ให้hâi เข้ามาkâo-maa อย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat

Chủ cửa hàng tin rằng việc tụng một câu thần chú trước khi mở cửa hàng sẽ giúp khích lệ tinh thần và thu hút khách hàng một cách kỳ lạ.

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa พูดpûut มนต์mon ประจำตัวbprà-jam-dtuua ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan จะjà ช่วยให้chûuai-hâi วันนี้wan-níi ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn

Anh ấy tin rằng việc đọc câu thần chú cá nhân trước khi rời khỏi nhà sẽ giúp một ngày trôi qua suôn sẻ.

เธอtəə เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ถ้าtâa อ่านàan มนต์mon บทbòt นี้níi ทุกคืนtúk-kʉʉn ความฝันkwaam-fǎn ร้ายráai จะjà หายไปhǎai-bpai

Cô ấy tin rằng nếu mình đọc câu thần chú này mỗi đêm, những cơn ác mộng sẽ biến mất.

ชาวบ้านchaao-bâan ว่ากันว่าwâa-gan-wâa ใครkrai พูดpûut มนต์mon ตามdtaam คำสอนkam-sɔ̌ɔn ของkɔ̌ɔng ตายายdtaa-yaai จะมีjà-mii โชคดีchôok-dii ทั้งปีtáng-bpii

Dân làng nói rằng ai đọc câu thần chú như ông bà đã dạy sẽ gặp may mắn cả năm.

เขาkǎo พกpók กระดาษgrà-dàat ที่tîi เขียนkǐian มนต์mon ไว้wái ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa คำkam เหล่านั้นlào-nán จะjà คุ้มครองkúm-krɔɔng เวลาwee-laa เดินทางไกลdəən-taang-glai

Anh ấy mang theo một tờ giấy có viết câu thần chú trong túi vì tin rằng những lời đó sẽ bảo vệ mình trong những chuyến đi xa.

นักแสดงnák sà-daeng บางคนbaang kon ท่องมนต์tông mon สั้นsânๆ-ก่อนgòn ขึ้นkêun เวทีway-tee โดยdoi หวังว่าwăng wâa พลังpá-lang ของkŏng ถ้อยคำtôi kam จะjà ช่วยchûuai เรียกrîak ความมั่นใจkwaam mân jai และláe ดึงดูดdeung dòot ผู้ชมpôo chom

Một số diễn viên tụng một câu thần chú ngắn trước khi lên sân khấu, với hy vọng sức mạnh của những lời đó sẽ khơi dậy sự tự tin và thu hút khán giả.

2Danh từB2

bài tụng thiêng liêng; chân ngôn

một bài tụng hoặc câu chú thiêng liêng được sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo (ví dụ: Phật giáo hoặc Ấn Độ giáo).

Ví dụ

พระprá สวดมนต์sùuat-mon บทbòt พิเศษpí-sèet ในnai พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaan

Nhà sư tụng một bài kinh đặc biệt trong lễ cưới.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang มนต์mon ตอนdtɔɔn ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài

Bà bảo chúng tôi hãy chăm chú lắng nghe lời tụng kinh thiêng liêng trong lễ cúng mừng tân gia.

ในnai พิธีพราหมณ์pí-tii-praam เขาkǎo จะjà สวดมนต์sùuat-mon ตามdtaam คัมภีร์kam-pii ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii

Trong nghi lễ Bà La Môn, họ tụng các câu thần chú từ kinh điển trước khi bắt đầu buổi lễ.

เมื่อmʉ̂ʉa พระprá เริ่มrə̂əm เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon เสียงsǐiang สวดsùuat ประสานกันbprà-sǎan-gan สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt

Khi các nhà sư bắt đầu tụng kinh Phật, tiếng tụng đồng thanh đã tạo nên một bầu không khí thiêng liêng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มนต์ đọc là มน?

mon

Chữ câmต์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ต์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thần chú; câu niệm chú

Từ đồng nghĩa

คาถาkaa-tǎa

Thần chú; câu chú

Gần nghĩa

อาคมaa-kom

bùa chú; thần chú

2bài tụng thiêng liêng; chân ngôn

Gần nghĩa

บทสวดbòt-sùuat

bài kinh/văn tụng niệm

Emphasizes the text recited in worship rather than its character as a sacred formula.

คาถาkaa-tǎa

Chân ngôn; câu kinh

Emphasizes a set sacred verse or formula rather than ritual chanting as a whole.

Chữ Thái

Từ blog

มนต์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มนต์ đọc là มน?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thần chú; câu niệm chú

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bài tụng thiêng liêng; chân ngôn

Gần nghĩa