ฟลุค (flúk) — ăn may; tình cờ

Ý nghĩa

1Tính từB1

ăn may; tình cờ

xảy ra hoàn toàn do may mắn thay vì nhờ kỹ năng hay sự lên kế hoạch; (khẩu ngữ/tiếng lóng).

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu ที่tîi เขาkǎo ยิงying ได้dâai เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi มันman ฟลุคflúk มากmâak เลยləəi

Bàn thắng mà anh ấy vừa ghi được thật là ăn may!

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ว่าwâa มันman เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ฟลุคflúk มากกว่าmâak-gwàa ที่tîi ทีมเราtiim-rao ชนะchá-ná เพราะprɔ́วันนี้wan-níi เราrao เล่นlên ได้dâai ไม่ดีmâi-dii เท่าไหร่tâo-rài

Tôi nghĩ chiến thắng của đội mình thiên về sự may mắn hơn, vì hôm nay chúng ta chơi không tốt lắm.

การที่gaan-tîi เขาkǎo สอบติดsɔ̀ɔp-dtìt มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ดังdang ได้dâai ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ฟลุคflúk แต่dtɛ̀ɛ เป็นเพราะbpen-prɔ́ความขยันkwaam-kà-yǎn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เองeeng

Việc anh ấy đỗ vào một trường đại học danh tiếng không phải là một sự ăn may, mà là nhờ vào sự cần cù của chính anh ấy.

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ไม่ได้mâi-dâai เกิดจากgə̀ət-jàak ชัยชนะchai-chá-ná ที่tîi ฟลุคflúk เพียงpiiang ครั้งเดียวkráng-diiao แต่dtɛ̀ɛ มาจากmaa-jàak การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛn และlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàk อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Thành công bền vững không đến từ một chiến thắng may mắn duy nhất, mà đến từ việc lập kế hoạch và làm việc chăm chỉ một cách nhất quán.

2Danh từB1

sự ăn may; dịp may

thành công tình cờ hoặc một cơ hội may mắn; (khẩu ngữ/tiếng lóng).

Ví dụ

เขาkǎo ชนะchá-ná เพราะprɔ́ฟลุคflúk ไม่ใช่mâi-châi เพราะprɔ́ฝีมือfǐi-mʉʉ

Anh ấy thắng nhờ ăn may chứ không phải nhờ kỹ năng.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîi รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ฟลุคflúk ครั้งใหญ่kráng-yài ในnai ชีวิตchii-wít ที่tîi น้อยnɔ́ɔi คนkon จะได้jà-dâai เจอjəə

Trúng giải nhất xổ số được coi là một sự may mắn lớn trong đời mà rất ít người gặp được.

บางครั้งbaang-kráng การค้นพบgaan-kón-póp ทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàak ความkwaam ฟลุคflúk ระหว่างrá-wàang การทดลองgaan-tót-lɔɔng ไม่ได้mâi-dâai มาจากmaa-jàak การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛn ไว้wái ล่วงหน้าlûuang-nâa

Đôi khi, những khám phá khoa học quan trọng xảy ra nhờ một sự tình cờ may mắn trong quá trình thí nghiệm, chứ không phải từ việc lập kế hoạch trước.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâa กำไรgam-rai ที่tîi พุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เป็นเพียงbpen-piiang ความkwaam ฟลุคflúk ที่tîi เกิดจากgə̀ət-jàak ปัจจัยbpàt-jai ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk ชั่วคราวchûua-kraao ไม่ใช่mâi-châi ผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaan ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

Các nhà phân tích coi lợi nhuận tăng vọt của công ty chỉ là một sự ăn may do các yếu tố bên ngoài tạm thời, chứ không phải là hiệu quả hoạt động thực sự của nó.

3Trạng từB1

do ăn may; may mắn thay (khẩu ngữ)

được sử dụng như phó từ (thường là 'ฟลุคๆ') mang nghĩa 'do ăn may' hoặc 'may mắn thay', đặc biệt trong văn nói.

Ví dụ

ฉันchăn สอบผ่านsòp pàan ได้dâi แบบbàep ฟลุคๆflúk flúk ไม่ได้mâi dâai อ่านหนังสือàan năng-sĕu เลยloie

Tôi đã vượt qua kỳ thi nhờ may mắn thuần túy; tôi không học một chút nào cả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เดาdao คำตอบkam dtòp ข้อkô สุดท้ายsùt táai ถูกtòok แบบbàep ฟลุคๆflúk flúk เลยloie ทำtam ให้ได้hâi dâi คะแนนká-naen เต็มdtem

Anh ấy đã may mắn đoán đúng câu trả lời cuối cùng, điều này giúp anh ấy đạt được điểm số tuyệt đối.

ตอนแรกdton râek นึกว่าnéuk wâa จะjà แพ้páe แล้วláeo แต่ดันdtàe dan ยิงying ประตูชัยprà-dtuu chai เข้าkâo ตอนdton นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai ได้dâi ฟลุคๆflúk flúk

Lúc đầu, tôi nghĩ chúng tôi sẽ thua, nhưng sau đó chúng tôi đã may mắn ghi được bàn thắng quyết định ở phút cuối cùng.

เขาkăo ได้รับเลือกdâi ráp lêuuak ให้hâi เป็นbpen หัวหน้าhŭua nâa โปรเจกต์bproh-jèk นี้née แบบbàep ฟลุคๆflúk flúk เพราะpráw ตัวเลือกdtuua lêuuak คนkon แรกrâek ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ตำแหน่งdtam-nàeng ไปbpai กะทันหันgà-tan-hăn

Anh ấy được chọn làm trưởng dự án hoàn toàn nhờ may mắn vì ứng cử viên được lựa chọn đầu tiên đã đột ngột từ chối vị trí này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm ฟล, phụ âm đầu ฟ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

flúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ăn may; tình cờ

Gần nghĩa

เฮงheng

may mắn, tốt lành

เฮง emphasizes good fortune, while ฟลุค emphasizes a result achieved by chance rather than skill.

บังเอิญbang-əən

trùng hợp; vô tình

บังเอิญ is neutral rather than slang and describes chance occurrence without necessarily implying good luck or success.

Chữ Thái

Từ blog

ฟลุค

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ăn may; tình cờ

Gần nghĩa