พรึบ

prʉ́p

Ý nghĩa

1Trạng từB2

đồng loạt; cùng lúc

Dùng khi nhiều người hoặc vật xuất hiện hoặc di chuyển cùng nhau một cách bất ngờ và với số lượng lớn.

Ví dụ

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu ฮอลล์hɔɔn เปิดbpə̀ət ผู้คนpûu-kon ก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n พรึบprʉ́p พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เพื่อpʉ̂ʉa ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp ศิลปินsǐn-lá-bpin

Khi cửa hội trường mở ra, mọi người đồng loạt đứng dậy để chào đón nghệ sĩ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ən ก็gɔ̂สว่างsà-wàang พรึบprʉ́p ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi chuông báo động vang lên, đèn khẩn cấp đồng loạt bật sáng.

ทันทีที่tan-tii-tîi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เปิดbpə̀ət ไฟล่อแมลงfai-lɔ̂ɔ-má-lɛɛng เหล่าlào แมลงเม่าmá-lɛɛng-mâo ก็gɔ̂บินออกมาbin-ɔ̀ɔk-maa จากjàak รังrang พรึบprʉ́p เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Ngay khi nhân viên bật đèn bẫy côn trùng, những đàn mối đồng loạt bay ra khỏi tổ.

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk ของkɔ̌ɔng เพลงpleeng แฟนคลับfɛɛn-kláp ในnai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ก็gɔ̂ชูchuu แท่งไฟtɛ̂ng-fai ขึ้นkʉ̂n พรึบprʉ́p อย่างyàang พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang

Khi bài hát đến đoạn điệp khúc, những người hâm mộ tại buổi hòa nhạc đã đồng loạt giơ cao gậy phát sáng.

2Tính từB2

dày đặc; chi chít

Hiện diện với mật độ dày đặc hoặc số lượng lớn, thường lấp đầy tầm nhìn.

Ví dụ

มองmɔɔng ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ฟ้าfáa คืนนี้kʉʉn-níi ดาวdaao เต็มท้องdtem-tɔ́ɔng ฟ้าfáa พรึบprʉ́p ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

Nhìn lên bầu trời đêm nay, những vì sao dày đặc khắp nơi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan คนkon จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa เที่ยวtîiao กันgan เต็มdtem ถนนtà-nǒn พรึบprʉ́p ไปหมดbpai-mòt

Khi mùa lễ hội đến, mọi người đổ ra đường dạo chơi, làm cho các con phố đông nghịt người.

ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen แห่งนี้hɛ̀ng-níi อุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun มากmâak มองmɔɔng ไปทางไหนbpai-taang-nǎi ก็gɔ̂เห็นhěn แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn โกงกางgoong-gaang ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu พรึบprʉ́p

Khu rừng ngập mặn này rất màu mỡ; dù nhìn về hướng nào, bạn cũng chỉ thấy cây đước mọc dày đặc.

เปิดbpə̀ət ไฟล์fai เอกสารèek-gà-sǎan ขึ้นมาkʉ̂n-maa ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn ก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n มาmaa พรึบprʉ́p เต็มหน้าdtem-nâa จอjɔɔ จนjon ฉันchǎn ตาลายdtaa-laai

Khi tôi mở tệp tài liệu lên, các ký tự xuất hiện dày đặc khắp màn hình, làm tôi hoa cả mắt.

3Thán từB2

vù; phụt

Từ tượng thanh, tượng hình gợi sự ào đến, phần phật hoặc bùng lên đột ngột, như khi cánh vỗ hoặc lửa bén.

Ví dụ

เขาkǎo สับsàp สวิตช์ไฟsà-wít-fai พรึบprʉ́p ไฟfai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂สว่างsà-wàang ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Anh ấy bật công tắc, phựt! Cả căn phòng bừng sáng ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ มีmii คนkon เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ใกล้glâi ฝูงfǔung นกพิราบnók-pí-râap ก็gɔ̂บินขึ้นbin-kʉ̂n ฟ้าfáa พรึบprʉ́p

Khi có người tiến lại gần, đàn bồ câu bay vút lên trời, vù một cái!

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้สัญญาhâi-sǎn-yaa ณná พรึบprʉ́p นักแสดงnák-sà-dɛɛng ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ร้อยrɔ́ɔi กว่าgwàa ชีวิตchii-wít ก็gɔ̂วิ่งwîng กรูกันgruu-gan เข้ามาkâo-maa ในnai ฉากchàak

Đạo diễn ra hiệu, vèo một cái! Hơn một trăm diễn viên quần chúng đồng loạt ùa vào cảnh quay.

หลังจากlǎng-jàak การนับถอยหลังgaan-náp-tɔ̌ɔi-lǎng สิ้นสุดลงsîn-sùt-long พรึบprʉ́p ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-fai หลากสีสันlàak-sǐi-sǎn ก็gɔ̂ถูกtùuk จุดjùt ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn

Sau khi đếm ngược kết thúc, vút! Những bông pháo hoa rực rỡ sắc màu bất ngờ được bắn lên bầu trời đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

prʉ́p

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

พรึบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao