บัน(ban)

Ý nghĩa

1Danh từC2

tiền tố/âm tiết trong từ ghép

một âm tiết xuất hiện trong một số danh từ riêng hoặc từ mượn nhất định (không phải là một từ thông dụng độc lập có nghĩa riêng biệt)

Ví dụ

ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลาวlaaoลาวlaao1nước Lào; (thuộc về) Lào2người Lào3tiếng Lào4quê mùa; thiếu tinh tế (tiếng lóng, có thể mang ý miệt thị)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1âm tiết2âm tiết (lượng từ)บันbanบันbantiền tố/âm tiết trong từ ghépแทรกsâaekแทรกsâaek1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4phủ lên; chèn lên5thâm nhập; len lỏi vào6xen kẽ; lồng ghépอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuการถอดเสียงgaan tòt sĭiangการถอดเสียงgaan tòt sĭiang1phiên âm; ký hiệu ngữ âm2chuyển âm thanh thành văn bảnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภาษาท้องถิ่นpaa-săa tóng tìnภาษาท้องถิ่นpaa-săa tóng tìnphương ngữ; tiếng địa phương
Một số tên thành phố ở Lào có bao gồm âm tiết 'บัน' được chèn vào theo cách phiên âm địa phương.