นังนี่ (nang-nîi) — con nhỏ này; con mụ này (miệt thị)

Ý nghĩa

1Danh từC1

con nhỏ này; con mụ này (miệt thị)

Cách nhắc đến một phụ nữ hoặc bé gái với thái độ thiếu tôn trọng hoặc khinh miệt; mức độ xúc phạm thay đổi tùy theo giọng điệu và mối quan hệ.

Ví dụ

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin มาmaa ว่าwâa นังนี่nang-nîi ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai ยืมyʉʉm เงินngən คนอื่นkon-ʉ̀ʉn แล้วlɛ́ɛo ไม่mâi ยอมyɔɔm คืนkʉʉn

Tôi nghe nói mụ này thích đi mượn tiền người khác rồi không chịu trả.

Thêm 3 ví dụ

ดูduu นังนี่nang-nîi ทำหน้าtam-nâa เข้าkâo สิsì พอpɔɔ เรื่องrʉ̂ʉang แดงdɛɛng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpen ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang

Nhìn cái mặt của mụ này xem. Giờ chuyện đã vỡ lở ra rồi thì lại giả vờ như không biết gì.

สุดท้ายsùt-táai เรื่องrʉ̂ʉang วุ่นวายwûn-waai ทั้งหมดtáng-mòt ก็gɔ̂เป็นbpen ฝีมือfǐi-mʉʉ ของkɔ̌ɔng นังนี่nang-nîi จนได้jon-dâai ไม่เคยmâi-kəəi ผิดpìt จากที่jàak-tîi คาดไว้kâat-wái เลยləəi

Cuối cùng, tất cả sự rắc rối này hóa ra là do con mụ này gây ra, đúng như những gì tôi dự đoán.

อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjai นังนี่nang nêe เด็ดขาดdèt kàat นะná ปากbpàak อย่างyàang ใจjai อย่างyàang ลับหลังláp lăng ก็gâw เอาao เราrao ไปbpai นินทาnin-taa เสียๆsĭia sĭia หายๆhăai hăai

Đừng bao giờ tin mụ này. Miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo; sau lưng lại đi nói xấu người khác thậm tệ.

2Danh từC1

này, con kia!; con khốn! (miệt thị, gọi phụ nữ)

Dùng để gọi trực tiếp một phụ nữ hoặc bé gái một cách thiếu tôn trọng, thường khi quở trách; đôi khi cũng được dùng để trêu đùa giữa những người thân quen.

Ví dụ

นังนี่nang-nîi หยุดพูดyùt-pûut จาjaa ไร้สาระrái-sǎa-rá แล้วlɛ́ɛo ไปทำงานbpai-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng แกgɛɛ ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Con kia! Ngừng nói nhảm và đi làm việc của mình đi!

Thêm 3 ví dụ

หยุดyùt เดี๋ยวนี้dǐiao-níi นะná นังนี่nang-nîi อย่าyàa คิดว่าkít-wâa ทำtam แบบนี้bɛ̀ɛp-níi แล้วlɛ́ɛo จะjà หนีพ้นnǐi-pón ความผิดkwaam-pìt ไปbpai ได้dâai

Dừng lại ngay, con mụ này! Đừng nghĩ rằng làm như vậy là có thể trốn tránh được tội lỗi.

นังนี่nang-nîi กล้าglâa ดีdii ยังไงyang-ngai มาmaa ใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐi ฉันchǎn ลับหลังláp-lǎng แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มีอะไรmii-à-rai ก็gɔ̂พูดpûut กันgan ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa สิsì

Con khốn! Sao mày dám bôi nhọ tao sau lưng như thế này? Có gì thì nói thẳng vào mặt tao đây này.

Nghe cho kỹ đây, con khốn! Nếu mày còn dám đụng đến gia đình tao dù chỉ một lần nữa, tao sẽ không để yên cho mày đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นังnangtiền tố miệt thị trước tên/danh từ chỉ phụ nữPhần 1

+

นี่nîinày (khẩu ngữ)Phần 2

นังนี่nang-nîicon nhỏ này; con mụ này (miệt thị)Từ

Từ liên quan

1con nhỏ này; con mụ này (miệt thị)

Gần nghĩa

อีนี่ii-nîi

Thô tục

con này (rất thô lỗ)

Generally harsher and more insulting when referring to a woman.

2này, con kia!; con khốn! (miệt thị, gọi phụ nữ)

Gần nghĩa

อีนี่ii-nîi

Thô tục

con này (rất thô lỗ)

Usually harsher and more openly insulting when addressing a woman.

Chữ Thái

Từ blog

นังนี่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1con nhỏ này; con mụ này (miệt thị)

Gần nghĩa

2này, con kia!; con khốn! (miệt thị, gọi phụ nữ)

Gần nghĩa