หนีพ้น

nǐi-pón

Ý nghĩa

1Động từB1

trốn thoát; thoát khỏi; thoát khỏi tầm với

trốn thoát thành công khỏi ai hoặc điều gì đó, hoặc ra ngoài tầm với của người hay vật đó

Ví dụ

โจรjooโจรjoo1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7đọng trên; bám vào bề mặtไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)หนีพ้นnǐi-pónหนีพ้นnǐi-póntrốn thoát; thoát khỏi; thoát khỏi tầm vớiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Tên trộm chạy rất nhanh nên cảnh sát không bắt kịp. Hắn đã trốn thoát thành công.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiอดีตà-dìitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpón
Anh ấy đã cố gắng chạy trốn khỏi quá khứ của mình, nhưng cuối cùng anh ấy đã không thể thoát khỏi nó.
ผู้ร้ายpûu-ráaiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหนีพ้นnǐi-pónกฎหมายgòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukจับjàpจนได้jon-dâai
Tên tội phạm nghĩ rằng mình đủ thông minh để thoát khỏi vòng vây pháp luật, nhưng cuối cùng hắn vẫn bị bắt.
ไม่ว่าmâi-wâaมนุษย์má-nútจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatหนีพ้นnǐi-pónความตายkwaam-dtaaiไปbpaiได้dâai
Dù con người có cố gắng thế nào đi nữa, không ai có thể thoát khỏi cái chết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

nǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หนีnǐiหนีnǐi1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauchạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏiPhần 1
+
พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quávượt qua; qua khỏiPhần 2
หนีพ้นnǐi-pónหนีพ้นnǐi-póntrốn thoát; thoát khỏi; thoát khỏi tầm vớitrốn thoát; thoát khỏi; thoát khỏi tầm vớiTừ

Từ liên quan