ใส่ร้ายป้ายสี(sài ráai bpâai sĕe)
Ý nghĩa
1Động từB2
vu khống; bôi nhọ; phỉ báng
Nói những điều sai trái, gây tổn hại về ai đó nhằm bôi nhọ danh tiếng của họ.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕevu khống; bôi nhọ; phỉ bángเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Cô ấy đã rất tổn thương khi người bạn thân của mình đi rêu rao những lời nói dối ác ý về cô ấy với người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1bôi nhọ; gièm pha2sự bôi nhọ; sự phỉ báng
- bôi nhọ; gièm pha
- sự bôi nhọ; sự phỉ báng
ให้ร้ายhâi ráaiให้ร้ายhâi ráaivu khống [ai đó]; phỉ báng [ai đó]
vu khống [ai đó]; phỉ báng [ai đó]
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamvu khống; cáo buộc sai trái
vu khống; cáo buộc sai trái
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭianglàm tổn hại danh tiếng; làm mất uy tín
làm tổn hại danh tiếng; làm mất uy tín
กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)
- cáo buộc, buộc tội
- cáo buộc, tố cáo
- buộc tội, cáo buộc (chính thức)
Phân tích từ
+
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕevu khống; bôi nhọ; phỉ báng