ถิ่ม(tĭm)

Ý nghĩa

1Động từA2

vứt bỏ; loại bỏ (khẩu ngữ Isan/Lào)

vứt bỏ cái gì đó hoặc tống khứ nó đi; dạng khẩu ngữ địa phương ở vùng Isan/Lào, tương đương với từ ทิ้ง trong tiếng Thái chuẩn

Ví dụ

ไปbpai ถิ่มtĭm ขยะkà-yà ให้hâi แหน่nàe

Đi đổ rác giúp tôi với.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsêuua ตัวdtuua นี้née เก่าgào แล้วláeo ข่อยkòi สิsì เอาไปao bpai ถิ่มtĭm

Chiếc áo này cũ rồi. Tôi sẽ vứt nó đi.

เจ้าjâo เอาao ของกินkong gin ดีๆdee dee มาmaa ถิ่มtĭm เฮ็ดหยังhét yăng เสียดายsĭia daai ของkŏng

Tại sao bạn lại vứt đồ ăn ngon đi? Thật lãng phí.

อย่าyàa ฟ้าวfâao ถิ่มtĭm กล่องglòng เด้อdér เฮาhao ยังyang เอาไปao bpai ใส่sài ของkŏng อย่างอื่นyàang èun ได้dâi อยู่yòo

Đừng vứt chiếc hộp đó đi vội; chúng ta vẫn có thể dùng nó để đựng những thứ khác.

2Động từB1

bỏ rơi/bỏ lại (Isan/Lào)

bỏ lại ai đó hoặc cái gì đó phía sau; bỏ rơi hoặc để lại mà không chăm lo/không sử dụng

Ví dụ

อย่าyàa ถิ่มtĭm กระเป๋าgrà-bpăo ไว้wái หม่องmòng นี่nêe เด้อdér เดี๋ยวdĭiao มันman สิsì หายhăai

Đừng để túi của bạn ở đây, nó có thể bị mất đấy.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ไปbpai ตลาดdtà-làat แล้วláeo ถิ่มtĭm ข่อยkòi ให้hâi อยู่yòo บ้านbâan ผู้เดียวpôo diiao

Mẹ đã đi chợ và để tôi ở nhà một mình.

เขาkăo ถิ่มtĭm นาnaa ถิ่มtĭm สวนsŭuan ไว้wái แล้วláeo เข้าไปkâo bpai เฮ็ดงานhét ngaan ในnai เมืองกรุงmeuuang grung

Anh ấy đã bỏ lại ruộng vườn của mình để vào thành phố thủ đô làm việc.

เพิ่นpêrn เป็นbpen คนkon มักง่ายmák ngâai เฮ็ดhét อีหยังee yăng กะเฮ็ดgà hêt บ่bò สุดsùt จักjàk ถิ่มtĭm งานngaan ไว้wái ให้hâi คนอื่นkon èun เฮ็ดhét ต่อdtò

Anh ta là một người cẩu thả; bất kể anh ta làm gì, anh ta không bao giờ hoàn thành nó, luôn để lại công việc cho người khác tiếp tục.

3Động từB1

đá/chia tay (Isan/Lào)

chấm dứt mối quan hệ tình cảm với ai đó; đá hoặc chia tay người yêu

Ví dụ

ข่อยkòi ได้ยินdâi-yin ว่าwâa เขาkăo ถิ่มtĭm แฟนfaen แล้วláeo

Tôi nghe nói anh ấy đã đá bạn gái mình.

Thêm 3 ví dụ

เป็นหยังbpen yăng คือkeu ไปbpai ถิ่มtĭm เขาkăo แท้táe ทั้งที่táng têe เขากะkăo gà เป็นbpen คนดีkon dee

Tại sao bạn lại đá anh ấy? Anh ấy là một người tốt mà.

น้องnóng ข่อยkòi เสียใจsĭia jai หลายlăai ที่têe ถืกtèuk ผู้pôo บ่าวbàao ถิ่มtĭm ตอนdton ใกล้glâi สิsì ฮอดhôt มื้อméuu แต่งงานdtàeng ngaan

Em gái tôi rất đau lòng vì bị bạn trai đá ngay trước ngày cưới.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ถิ่มtĭm คนkon ที่têe ฮักhák กันgan มาmaa หลายlăai ปีbpee มันman บ่bò แม่นmâen เรื่องrêuuang ง่ายngâai สำหรับsăm-ràp ไผpăi เลยloie

Quyết định bỏ một người mà bạn đã yêu thương nhiều năm không phải là điều dễ dàng đối với bất kỳ ai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทิ้งtíng

để lại; bỏ lại
lãng phí; phung phí
vứt bỏ; loại bỏ
thả rơi; buông lơi
từ bỏ; bỏ rơi

ทอดทิ้งtôt tíng

bỏ rơi; bỏ mặc
xao nhãng; bỏ bê

ละทิ้งlá tíng

bỏ rơi; ruồng bỏ
từ bỏ; chối bỏ
từ bỏ kế hoạch hoặc nhiệm vụ