ไผ

pǎi

Ý nghĩa

1Đại từA1

ai?

Một đại từ nghi vấn có nghĩa là "ai?". Được sử dụng trong phương ngữ Isan/Lào. Tương đương với 'ใครใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai' (khrai) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)6loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻแม่นไผmɛ̂n-pǎiแม่นไผmɛ̂n-pǎiai?; là ai?
Bạn là ai?
Thêm 3 ví dụ
ไผpǎiมาmaaเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuu
Ai đang gõ cửa vậy?
ไผpǎiเป็นbpenคนkonเว้าwáoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเจ้าjâao
Ai đã kể cho bạn nghe về chuyện này?
ในnaiรูปrûupนี้níiไผpǎiคือkʉʉพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
Trong bức ảnh này, ai là cha của bạn?
2Đại từA2

bất cứ ai; ai đó

Một đại từ bất định có nghĩa là "bất cứ ai" hoặc "ai đó", thường được sử dụng trong các câu phủ định hoặc điều kiện. Được sử dụng trong phương ngữ Isan/Lào. Ví dụ: 'บ่มีไผ' (không có ai).

Ví dụ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)มีไผmee păiมีไผmee păicó ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Không có ai ở nhà cả.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaมีไผmee păiโทรมาtoh maaบอกว่าbòk wâaข้อยบ่kôi bòrอยู่yòoเด้อdér
Nếu có ai gọi điện, hãy bảo họ là tôi không có ở đây.
ข้อยบ่kôi bòrเคยkoeiบอกbòkเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiไผpăiฟังfang
Tôi chưa bao giờ kể câu chuyện này cho bất kỳ ai.
บ่ว่าbòr wâaไผpăiจะjàว่าwâaจั่งใด๋jàng dăiข้อยกะkôi gàยังyangสิเฮ็ดsì hétตามdtaamความตั้งใจkwaam dtâng jaiของkŏngข้อยkôiคือเก่าkeu gào
Bất kể ai nói gì đi nữa, tôi vẫn sẽ làm những gì tôi dự định làm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1ai?