ไผ
păi
Ý nghĩa
1Danh từA1
ai?
Một đại từ nghi vấn có nghĩa là "ai?". Được sử dụng trong phương ngữ Isan/Lào. Tương đương với 'ใครใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai' (khrai) trong tiếng Thái miền Trung.
Ví dụ
เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)แม่นไผmâen păiแม่นไผmâen păiai?; là ai?
Bạn là ai?
2Danh từA2
bất cứ ai; ai đó
Một đại từ bất định có nghĩa là "bất cứ ai" hoặc "ai đó", thường được sử dụng trong các câu phủ định hoặc điều kiện. Được sử dụng trong phương ngữ Isan/Lào. Ví dụ: 'บ่มีไผ' (không có ai).
Ví dụ
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)มีไผmee păiมีไผmee păicó ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Không có ai ở nhà cả.