กะเฮ็ด
gà-hétÝ nghĩa
1Động từB1
cũng làm; rồi làm; vẫn làm (tiếng Isan)
Một cụm từ tiếng Isan tương ứng với cách nói “cũng làm” trong tiếng Thái chuẩn: cũng làm, rồi làm hoặc vẫn làm, tùy ngữ cảnh. Bản thân cụm từ này không hàm ý nhất thiết phải vượt qua lời khuyên can hoặc trở ngại.
Ví dụ
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (tên địa danh; phiên âm)เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộc
Tôi đã bảo anh ta đừng làm thế, nguy hiểm lắm, nhưng anh ta vẫn cứ làm.
Thêm 2 ví dụẨn bớt
Anh ấy thấy trời sắp mưa, nhưng vẫn cứ tiếp tục làm việc trên đồng lúa mà không bận tâm.
ถึงtʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìคัดค้านkát-káanว่าwâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtนี่nîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛลาวlaaoกะgàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกะเฮ็ดgà-hétตามที่dtaam-tîiคิดkítไว้wái
Mặc dù những người khác phản đối rằng kế hoạch kinh doanh này quá rủi ro, anh ấy vẫn quyết định thực hiện nó như kế hoạch đã định.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กะgàกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thậtca làm việcPhần 1
+
กะเฮ็ดgà-hétกะเฮ็ดgà-hétcũng làm; rồi làm; vẫn làm (tiếng Isan)cũng làm; rồi làm; vẫn làm (tiếng Isan)Từ