ฟ้าว (fáao) — nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)

Ý nghĩa

1Động từA2

nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)

Hành động hoặc di chuyển nhanh hơn bình thường do thời gian có hạn (từ địa phương, chủ yếu vùng Isan và Lào, cũng như Bắc Thái).

Ví dụ

ฟ้าวfáao ไปbpai โรงเรียนroong-riian เร็วเข้าreo-kâo เดี๋ยวdǐiao สายsǎai

Mau đến trường nhanh lên, nếu không bạn sẽ bị muộn đấy.

Thêm 3 ví dụ

ฟ้าวfâaoๆ-หน่อยnòi เร็วเข้าreo kâo รถrót จะjà ออกòk แล้วláeo

Nhanh lên nào! Xe buýt sắp chạy rồi.

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ฟ้าวfáao กลับบ้านglàp-bâan ก่อนgɔ̀ɔn ค่ำkâm เพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛ เป็นห่วงbpen-hùuang

Tôi phải mau chóng về nhà trước khi trời tối vì mẹ tôi sẽ lo lắng.

ถ้าtâa ไม่mâi ฟ้าวfâao ไปbpai ตอนนี้dton née เราrao จะjà ไปbpai ประชุมbprà-chum ไม่ทันmâi tan แน่ๆnâe nâe

Nếu bây giờ chúng ta không khẩn trương, chúng ta chắc chắn sẽ không đến kịp cuộc họp.

2Tính từB1

vội vã; vội vàng; nhanh (Isan/Lào; Bắc Thái)

Di chuyển hoặc hành động nhanh chóng; làm một cách vội vã (từ địa phương, chủ yếu vùng Isan và Lào, cũng như Bắc Thái).

Ví dụ

เขาkăo เดินdern ฟ้าวfâaoๆ-จนjon ฉันchăn ตามไม่ทันdtaam mâi tan

Anh ấy đi nhanh đến mức tôi không thể theo kịp.

Thêm 3 ví dụ

เฮ็ดหยังhét yăng ฟ้าวfâao แท้táe ค่อยๆkôi kôi เฮ็ดhét ก็ได้gôr dâai เดี๋ยวdĭiao สิsì ผิดpìtเeบิดbìt

Tại sao bạn lại làm việc đó vội vàng như vậy? Bạn có thể làm từ từ, nếu không bạn sẽ mắc rất nhiều sai lầm.

อย่าyàa ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ฟ้าวfâao หลายlăai มันman เป็นbpen เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan ต้องdtông คิดkít ดีๆdee dee ก่อนgòn

Đừng đưa ra quyết định nhanh chóng như vậy. Đây là một vấn đề quan trọng, bạn phải suy nghĩ thật kỹ.

การทำงานgaan tam ngaan แบบbàep ฟ้าวfâaoๆ-โดยdoi ขาดkàat ความรอบคอบkwaam rôp kôp มักจะmák jà ส่งผลให้sòng pŏn hâi ต้องdtông กลับมาglàp maa แก้ไขgâe kăi งานngaan ซ้ำอีกsám èek

Làm việc vội vàng mà thiếu sự thấu đáo thường dẫn đến việc phải quay lại và chỉnh sửa công việc một lần nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fáao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)

Từ đồng nghĩa

รีบrîip

vội; khẩn trương
đang vội; thiếu thời gian
một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)

เร่งrêng

thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc
hối thúc; thúc giục; ép buộc

Chữ Thái

Từ blog

ฟ้าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)

Từ đồng nghĩa