ตู่

dtòo

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Tu (biệt danh; tên riêng)

Một biệt danh hoặc tên riêng phổ biến của người Thái, được Latinh hóa là Tu.

Ví dụ

นี่nêe คือkeu ตู่dtòo

Đây là Tu.

Thêm 3 ví dụ

พี่ตู่pîi-dtùu จะjà ไปbpai ตลาดdtà-làat พรุ่งนี้prûng-níi

Anh Tu sẽ đi chợ vào ngày mai.

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn โทรหาtoh hăa ตู่dtòo แต่dtàe เขาkăo ไม่mâi รับสายráp săai

Hôm qua tôi đã gọi cho Tu, nhưng anh ấy không nghe máy.

ตู่dtòo คนkon ที่ทำงานtêe tam ngaan อยู่yòo แผนกบัญชีpà-nàek ban-chee น่ะnâ เหรอrŏe เขาkăo เพิ่งpêrng ได้dâi เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng นะná

Bạn đang nói đến Tu, người làm việc ở bộ phận kế toán phải không? Anh ấy vừa mới được thăng chức.

2Động từB2

vu khống; cáo buộc vô căn cứ

Buộc tội hoặc quả quyết mà không có lý do hoặc bằng chứng thích đáng; đưa ra một tuyên bố vô căn cứ hoặc cáo buộc sai sự thật.

Ví dụ

เขาkăo ตู่dtòo ว่าwâa ฉันchăn เป็นbpen คนkon ขโมยkà-mooy เงินngern ทั้งๆtáng táng ที่têe ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai ทำtam

Anh ta đã cáo buộc vô căn cứ rằng tôi lấy trộm tiền, mặc dù tôi không làm việc đó.

Thêm 3 ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrng ไปbpai ตู่dtòo ว่าwâa เขาkăo เป็นbpen คนkon ผิดpìt ต้องdtông รอror ฟังความfang kwaam ทั้งtáng สองsŏng ฝ่ายfàai ก่อนgòn

Đừng vội vàng khẳng định vô căn cứ rằng anh ấy là người có lỗi; chúng ta phải đợi nghe từ cả hai phía trước đã.

การกล่าวgaan glàao หาhăa ผู้อื่นpôo èun โดยdoi ไม่มีmâi mee หลักฐานlàk tăan ที่têe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu อาจàat เข้าข่ายkâo kàai การgaan ตู่dtòo เอาความao kwaam ผิดpìt ซึ่งsêung เป็นbpen การหมิ่นประมาทgaan mìn bprà-màat ได้dâi

Buộc tội người khác mà không có bằng chứng đáng tin cậy có thể bị coi là một cáo buộc vô căn cứ, điều này có thể cấu thành tội phỉ báng.

ฝ่ายค้านfàai káan มักจะmák jà ตู่dtòo ว่าwâa รัฐบาลrát-tà-baan บริหารงานbò-rí-hăan ngaan ล้มเหลวlóm lěo เพื่อpêuua สร้างsâang ความได้เปรียบkwaam dâai bprìiap ทางการเมืองtaang gaan meuuang

Phe đối lập thường cáo buộc vô căn cứ rằng chính phủ đã thất bại trong việc điều hành nhằm giành lợi thế chính trị.

3Động từB2

nhận vơ là của mình; nhận công

Nhận vơ tài sản hoặc tác phẩm của người khác là của mình, hoặc nhận công về những việc họ đã làm.

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpăo ใบbai นี้née เป็นbpen ของฉันkŏng chăn เธอter จะjà มาmaa ตู่dtòo ว่าwâa เป็นbpen ของkŏng เธอter ไม่ได้mâi dâai

Cái túi này là của tôi. Bạn không thể cứ nhận nó là của mình được.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn เป็นbpen คนkon เขียนkĭian รายงานraai-ngaan แต่dtàe เขาkăo กลับglàp ตู่dtòo เอาao ว่าwâa เป็นผลbpen pŏn งานngaan ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Tôi viết bản báo cáo, nhưng anh ấy lại nhận đó là sản phẩm do chính mình làm ra.

Dù có bằng chứng rõ ràng rằng bức tranh là tác phẩm của một họa sĩ khác, anh ấy vẫn khẳng định mình đã vẽ nó.

แม้máe หัวหน้าhŭua nâa จะjà ได้หน้าdâi nâa จากjàak การgaan ตู่dtòo เอาao ผลงานpŏn ngaan ของkŏng ลูกน้องlôok nóng มาเป็นmaa bpen ของตัวเองkŏng dtuua ayng แต่dtàe ความไว้วางใจkwaam wái waang jai ในnai ทีมteem ก็gâw เสียไปsĭia bpai

Mặc dù sếp được ghi nhận nhờ nhận thành quả của nhân viên là của mình, lòng tin trong nhóm đã bị tổn hại.

Từ liên quan

2vu khống; cáo buộc vô căn cứ

Gần nghĩa

ปรักปรำbpràk-bpram

vu khống; gài bẫy

More strongly suggests unfairly pinning wrongdoing on someone.

ใส่ความsài-kwaam

vu khống; cáo buộc sai trái

Emphasizes deliberately fabricating allegations to harm someone's reputation.

3nhận vơ là của mình; nhận công

Gần nghĩa

ตีขลุมdtii-klǔm

nhận vơ; tự nhận là của mình

Emphasizes opportunistically claiming ownership, credit, or benefits without entitlement.

สวมรอยsǔuam-rɔɔi

nhận vơ thành quả của người khác; chiếm công

Chữ Thái

Từ blog

ตู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2vu khống; cáo buộc vô căn cứ

Gần nghĩa

3nhận vơ là của mình; nhận công

Gần nghĩa